"لموته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua morte
• pela morte dele

Crocodilos de 1 tonelada, vivem no lago e facilmente poderiam arrastar o delicado planador para sua morte.
تمساح يزن طن واحد يعيش في البحيرة ويمكنه بكل سهولة سحب هذا الطائر الرقيق لموته

Pois podem levantar questões sobre ter planeado a sua morte.
ستكون هناك اسئلة عن احتمال انه رتب لموته بنفسه

Deve ter caído durante os acontecimentos que levaram à sua morte.
حتمًا سقط أثناء الأحداث التي أدّت لموته في غير أوانه.

Concordo com a tradição huaorani... como filho mais velho do meu pai, correspondia a mim vingar sua morte.
طبقا لتقليد جماعة الواداني كإبن أبي الأكبر سناً، أنا سأكون المسؤول عن الإنتقام لموته

Qualquer um que queria vingança pela morte dele, está morto ou preso.
أياً كان من يريد أن ينتقم لموته فهو ميت.. أو مسجون.

Mas agora, a maioria dos humanos pensam nele como um traidor e iam aclamar a sua morte. Tudo bem, tudo bem.
معظم البشر يعتقدون أنه خائن وسيُهللون فرحاً لموته

Era óbvio que eles vingariam a sua morte de algum modo cruel.
كان من الواضح أن سينتقمون لموته بطريقة منحرفة ما

Assim que descobrirmos por quem lamentou eles poderão planear a sua morte.
فمن الاسرع معرفة من الذى صرخت عليه تلك الفتاة فهم الان يخططون لموته ـ

Pelo amor que tinha ao senhor vosso marido, deixai-me vingar a sua morte.
لقاء الحب الذي أحمله لزوجك، دعيني أنتقم لموته

Está de bem com a vida, mas disposto a ir de encontro à sua morte.
وهو بحياة واحدة حتى الآن مصمم أن يذهب بسعادة لموته

Podem estar a tentar vingar a sua morte, ou estão convencidos que o acusaram erradamente.
قد يحاولون ان ينتقموا لموته أو قد يكونوا مقتنعين أنه متهم بشكل خاطئ

No fim, o que me deixou, foi só... Medo. E a imagem da sua morte.
في النهاية , كل ما تركه معه كان الخوف وتلك الصورة لموته

Vários chuís culpam-no pela sua morte.
العديد من الشرطة هنا ألقوا اللوم عليه لموته.

Pois é. Penso que isto significa que nunca vingaste a sua morte, que... falhaste.
هذا صحيح، يعني أنّك لمْ تثأر لموته إطلاقاً ويعني أنّك فشلت

Acredito que foi isso que causou os ataques e eventualmente a sua morte.
وأظن أن هذا قد كان سبب النوبة والذي أدى لموته

Temos de vingar a sua morte, em vez de a lamentar. Não.
سوف نثأر لموته و لن نحزن أكثر من ذلك

Mesdammes et Messieurs, o Andrew Marsh era um bom amigo para todos os presentes nesta sala e, no entanto, parece que desejam que a sua morte não seja questionada.
سيداتى ,سادتى . أندرو مارش كان صديقا لكل من بهذه الغرفة , ولكن يبدو أنكم تريدون لموته أن يمر بدون تحقيق .

Por isso a sua morte será vingada, da maneira que nós queremos.
لذلك سوف ننتفم لموته لأننا نريد ذلك

Querer vingar sua morte é algo admirável.
-أنتقام لموته تريد أن تنتقم لموته -هذا جدير بالأعجاب من سوف يفهم هذا ؟

Ele culpa-o que aconteceu naquele dia, a sua chamada, pela morte dele.
يلقي باللوم على ما حدث ذلك اليوم وعلى مكالمتك لموته