"لمْ أعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não sou
• Já nem

Adoro-te, papá, mas Já não sou uma menina.
أنا أحبّك يا أبي، لكنّي لمْ أعد فتاة صغيرة بعد الآن.

Tudo bem, então. Mas Já não sou o vosso chefe.
حسناً إذن، لكنّي لمْ أعد رئيستكم بعد اليوم.

Aparentemente, Já não sou o único Fantasma a patrulhar as ruas da nossa justa cidade.
على ما يبدو فإنني لمْ أعد الشبح الوحيد الذي يجوب شوارع مدينتنا البهية أحقاً ؟

Neste mundo, Já não sou a Salvadora. - Não tenho magia.
لمْ أعد مخلّصة في هذا العالَم وليس لديّ سحر

Na verdade, Já nem sou um espião e acabei de perder a minha mulher.
في الواقع، لمْ أعد جاسوساً، ولقد فقدتُ زوجتي.

Não, não estão a entender. Eu... Já não sou a Rainha Má.
لا، لا، لمْ تدركوا الأمر لمْ أعد الملكة الشرّيرة

É óbvio que Já não sou membro da Visualize há algum tempo.
من الجليّ أنّي لمْ أعد عضواً بـ"الرؤية" منذ فترة.

Já não sou um menino assustado, Senhora Presidente.
لمْ أعد صغيراً خائفاً سيّدتي العمدة.

Não, Já não sou Abnegado. Tecnicamente, não estão a roubar-nos.
لا، لا، فأنا لمْ أعد مِن الزاهدين ...لذا فأنتم عمليّاً لا تسرقون منّي

Já não sou mais um Poderoso.
{\fnAdobe Arabic}."إنّي لمْ أعد "ذا قُوى

Neste mundo, Já não sou a Salvadora. Não tenho magia.
{\pos(190,210)}لمْ أعد مخلّصة في هذا العالَم وليس لديّ سحر

Eu era uma grande cabra. Mas Já não sou mais.
كنتُ عاهرة، و لمْ أعد كذلك

Já não sou uma criança, Felix, e de certeza que não estou perdido.
{\pos(190,230)}(لمْ أعد فتىً صغيراً (فيليكس و قطعاً لمْ أعد تائهاً

Por acaso, Já não sou um génio.
{\pos(190,230)}في الحقيقة لستُ مارداً لمْ أعد كذلك

Já não sou esse homem.
لمْ أعد ذلكَ الرجل بعد الآن

Neste mundo Já não sou o espelho com magia...
ففي هذا العالَم لمْ أعد المرآة صاحب...

Já não sou aquele homem.
لمْ أعد ذاك الرجل

Eu disse-te. Já não sou o Salvador.
-قلتِ لكِ، لمْ أعد مخلّصاً

Já não sou uma criança.
لمْ أعد صغيراً

Já nem sei o que te dizer.
لمْ أعد أعرف ماذا أقول