"لمْ أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabia

Devia ter-te dito a verdade, mas não sabia como.
كان علي أنْ أُخبركَ بالحقيقة لكني لمْ أعرف كيف فحسب هيّا

Desculpa, não sabia a quem mais recorrer. Preciso da tua ajuda.
لمْ أعرف مَنْ سواكِ ألجأ إليه أحتاج مساعدتك

não sabia ao certo até hoje, até o mesmo te acontecer e finalmente apercebi-me.
لمْ أعرف إلّا اليوم، إلى أنْ حدث الأمر نفسه معكِ فجاءتني الفكرة فجأة

Porque não sabia.
لأنني لمْ أعرف بأن أباها لديهِعمليةجراحية.

Ouça, não sabia que iríamos tentar fazer isto numa pessoa verdadeira, muito menos, no péssimo estado em que ele está.
أنظر... أنا لمْ أعرف ...إننا سنجرّب هذا على شخصٍ ما

Porque não sabia como lhe dizer a verdade.
لأنّي لمْ أعرف كيف أخبرها بالحقيقة

Queria despedir-me, mas não sabia como o fazer.
أردت توديعك إلّا أنّي لمْ أعرف كيف

não sabia como te contar a verdade. Desculpa.
لمْ أعرف كيف أخبرك بالحقيقة.

Eu não sabia de nada disso.
لمْ أعرف شيئاً من هذا القبيل.

Oh, eu não sabia que estavas de volta.
لمْ أعرف إنكَ قد عدتَ

E antes mesmo de ter recuperado o fôlego, eu... perdi-te novamente, e toda a dor que senti durante aqueles anos todos voltou... rapidamente, e eu... não sabia se iria aguentar passar por isso novamente.
و قبل أنْ أحظى بفرصة لألتقط أنفاسي... خسرتك ثانيةً و ذاك الألم الذي طمرته طيلة تلك السنوات عاد مندفعاً... و لمْ أعرف إنْ كنتُ أستطيع خوض ذلك مجدّداً

não sabia como contar-te.
لمْ أعرف كيف أُفسّر الأمر

não sabia. Desculpa.
لمْ أعرف ذلك آسف

não sabia como, nem quando isso ia acontecer.
لمْ أعرف كيف أو متى سيحدث ذلك

Eu não sabia que ele os ia roubar a ti.
لمْ أعرف إنّه سيسرقها منكَ

- não sabia como o fazer. - Do que estás a falar?
لمْ أعرف كيف أودّعك - عمّ تتحدّثين؟

não sabia que gostavas de comida chinesa, Teddy.
لمْ أعرف بأنكَ تُحبُ الطعام الصينيّ يا(تيدي).

não sabia que tinham um filho.
لمْ أعرف أنّكما حظيتُما بابنٍ

não sabia muito sobre a Anna, mas... ela não quereria que vivesses sozinha numa caverna de gelo que é onde vais ficar se não derreteres esse gelo.
لمْ أعرف الكثير عن (آنا) لكنْ... ما كانت لتريدكِ أنْ أنْ تعيشي وحيدة في كهف جليديّ وهناك ستبقين ما لمْ تذيبي ذلك الجليد

A princípio, não sabia.
-حسناً، لمْ أعرف في البداية .