"لمْ أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca disse
• não disse
• não dissesse

Eu nunca disse nada sobre o que vi, por isso gostaria que isto ficasse por aqui.
لمْ أقل أيّ شيءٍ حول ما رأيتُ، لذا فإنّي أودّ أن يكون ذلك نهايتُه.

Eu disse que ia traze-la de volta. Eu nunca disse que tudo seria o mesmo.
قلتُ أنّي سأعيدها لكنْ لمْ أقل ستبقى الأحوال كسابق عهدها

Quer dizer, tenho a certeza que nunca disse isto, mas também não sei se é necessário, porque tu sabes sempre o que estou a pensar.
أعني، أعلم أنّي لمْ أقل هذا، لكن لا أعلم حقاً، لو كنتُ أحتاج لقوله لأنّك تعلم ما أفكّر فيه دوماً.

Eu não disse que tínhamos que voltar de mãos a abanar.
لمْ أقل أنّنا سنعود خاليَي الوفاض، أليس كذلك؟

não disse que, se abrisse, eu ia. Não é a mesma coisa.
.لمْ أقل لو قلت سأعطيك .إنّ ذلك ليس الأمرُ نفسه

Eu não disse que estava perdido, só disse que não estava aqui.
لمْ أقل أنّها ضاعت بل قلت أنّها ليست هنا وحسب

Estaria a mentir se não dissesse que isso me deixa comovido.
سأكون كاذباً لو لمْ أقل أنّي تأثرتُ عاطفياً بقولك.

Por isso, nunca disse nada a ninguém.
لذا لمْ أقل كلمة واحدة عن ذلك لأيّ أحد.

nunca disse que era o meu favorito.
لمْ أقل أبدا بأنك ملكة حفلة التخرج

Por isso nunca disse nada no tribunal.
لذلك لمْ أقل شيئًا في المحكمةِ.

nunca disse que o matou.
{\fnAdobe Arabic} لمْ أقل أبداً أنّك قتلته.

nunca disse nada em específico sobre alguém naquela mensagem de voz, Carl.
لمْ أقل شيئًا مُحددًا بشأنِ أيّ أحدٍ بذلك البريدِ الصوتي يا(كارل).

nunca disse que foi ela.
لمْ أقل أنّها هي

nunca disse que te queria matar.
لمْ أقل قطّ أنّي أريد قتلكِ

Tens de manter... não disse que ia manter o meu acordo, Claro que te mando para casa, mas não hoje.
لمْ أقل أنّي لا أحافظ على صفقتي سأعيدك طبعاً للديار إنّما ليس اليوم

Eles tentaram obrigar-me, mas eu não disse uma única palavra.
حاولوا إرغامي لكنّي لمْ أقل كلمة

Disse que podias chamar, não disse que responderia.
-حقّاً؟ قلتُ بإمكانكِ أنْ تنادي و لمْ أقل أنّي سأستجيب

Eu não disse que o príncipe estava morto.
أنا لمْ أقل إنّ الأمير قدْ مات

Para que saiba, não disse nada disto para o ajudar.
لمعلوماتك... لمْ أقل أيّاً مِنْ هذا لمساعدتك

- não disse, pois não?
-نعم، لمْ أقل ذلك، صحيح؟ كلاّ.

Mas estaria a mentir se não dissesse que foi o momento que mais prazer me deu em toda a minha carreira.
لكن سأكذبُ لو لمْ أقل بأنها كانت أكثر لحظة .مُرضيّة بحياتي المهنية