"لمْ تستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguia
• não consegues
• não conseguiu
• Não conseguiste

Gritou que a amava, mas ela não conseguia ouvi-la.
ناديتها بأنّكِ تُحبّينها، لكنّها لمْ تستطع سماعكِ.

Viu um dos pica-paus a comer uma traça que não conseguia identificar.
أنّها رأت أحد نقاري الخشب خاصّتها يأكل عثّاً. لمْ تستطع التعرّف عليه.

Se ela não conseguia viver ali, não queria que mais ninguém queria.
إن لمْ تستطع هي العيش فيه فلا أحد غيرها سيعيش فيه أيضاً

não consegues ficar longe do meu guisado, pois não?
لمْ تستطع البقاء بعيداً عنْ "بامتي", أليس كذلك؟

Se não consegues aguentar isto... como pensas aguentar o que o Pan tem reservado para ti?
إنْ لمْ تستطع احتمال هذا فكيف ستواجه ما يخبّئه لك (بان)؟

A nossa mãe não conseguiu ver e nem ele consegue.
لمْ تستطع والدتنا أنْ ترى ذلك ولا هو أيضاً

Não conseguiste falar com ninguém sobre o Max Morris?
أتقول لي أنّك لمْ تستطع جعل أيّ شخص يتحدّث عن (ماكس موريس)؟

Ela não conseguia esquecer.
لمْ تستطع نسيان الأمر.

Disse que não conseguia lidar com a responsabilidade de ser a boa menina de todos, que precisava de abrir as asas.
قال أنها لمْ تستطع التعامل مع مسؤولية ،أن تكون الفتاة الطيبة لدى للجميع .وأنها أرادت أن تفرد جنحانها - !

Se não consegues... Não sei como vai ser.
إذا لمْ تستطع...

- Se não consegues...
-إذا لمْ تستطع ...

A verdade é que, o senhor não conseguiu tirá-la de lá.
الحقيقة هي أنّك لمْ تستطع إخراجها من الجزيرة،

A Cora. Ela tentou arrancar-me o coração, mas não conseguiu.
حاولَتْ (كورا) اقتلاع قلبي، لكنّها لمْ تستطع.

Não conseguiste salvar o Presidente com o fato, como vamos salvar a Pepper sem nada?
لمْ تستطع إنقاذ الرئيس بهذه الحلّة فكيف سننقذ (بيبر) دون شيء؟

Mas Não conseguiste dizer as palavras.
-لكنّكَ لمْ تستطع قول الكلمات