"لمْ تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estavas
• Nunca estiveste
• não estivesses

Prometeste-me um exclusivo e não estavas a brincar.
أنتِ وعدتِني بقصّة حصريّة. لمْ تكوني تمزحين.

Mas tu não estavas.
فماذا كان ليحدث لو كنتُ هنا ؟ و لكنكِ لمْ تكوني هنا

Nunca estiveste atrás das lâmpadas. Estavas atrás das pessoas dentro delas.
لمْ تكوني تبحثين عن القوارير وإنّما تبحثين عن الذين بداخلها

Não tens de ter medo de estar sozinha, porque Nunca estiveste.
لا داعي للخوف مِن كونك وحيدة لأنّك لمْ تكوني وحيدة يوماً

Não podia subir ao altar se não estivesses tão feliz quanto eu.
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

Tu ontem não estavas doente.
لمْ تكوني مريضة البارحة.

Aliás, podes te ter convencido, mas... já não estavas a enganar ninguém.
-وبالمناسبة، قد تكونين أقنعتِ نفسكِ، لكن ... لمْ تكوني تخدعين أيّ شخص آخر...

Pensei que não estavas interessada no caso.
-إعتقدتُ أنّك لمْ تكوني مُهتمّة بالقضيّة .

não estavas lá, Abby. Eu vi-os.
أنتِ لمْ تكوني هناك يا (آبي), أنا رأيتهم

Tu não estavas.
أنتِ لمْ تكوني حاضرة

não estavas lá. Ele era muito infeliz no mundo dele.
لمْ تكوني حاضرة ...كان بائساً في عالَمه

não estavas à espera, Kate.
أنتِ لمْ تكوني تنتظرين يا (كايت).

não estavas a fazê-lo.
لمْ تكوني.

Então Nunca estiveste na simulação.
فإذاً لمْ تكوني خاضعة للمحاكاة؟

Nunca estiveste interessada na minha felicidade.
لمْ تكوني مهتمّة يوماً بسعادتي

- Querida, eu sei tomar conta de mim. Apenas gostava que já não estivesses cá.
أستطيع الاعتناء بنفسي إنّما أرجو لو لمْ تكوني قد بقيتِ هنا