"لمْ تُخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me contaste
• não me disseste
• não me disse
• não me disser

Não acredito que não me contaste que estavas a fazer isto, porque não confiaste em mim para este segredo.
لا أصدّق أنّك لمْ تُخبرني أنّك تفعل هذا، أنّك لمْ تستطع الوثوق بي في سرّ كهذا.

Por que não me contaste que a Eileen era uma Barlow?
-لمَ لمْ تُخبرني أنّ (آيلين) كانت من آل (بارلو)؟

Não acredito que ele mandou três cartões, e não me disseste.
لا أصدّق أنّ (داميان فونتليروي) أرسل لي ثلاث بطاقات بريديّة وأنت لمْ تُخبرني.

Porque é que não me disseste?
لمَ لمْ تُخبرني ؟

não me disse ao telefone que pesquisou sistemas neuro evolutivos.
لمْ تُخبرني على الهاتف أنّك أجريت أبحاثا في أنظمة الأعصاب التطورّية،

E se não me disser agora a verdade, vou-me levantar, vou-me embora daqui e os deixarei a sós.
وإذا لمْ تُخبرني الحقيقة حالاً، فسأنهض، وأخرج من هنا وأدعكما لوحدكما.

Porque é que não me disseste mais cedo?
لمَ لمْ تُخبرني بذلك من قبلٍ؟

Porque não me disse que eu tinha tantos livros?
-لِمَ لمْ تُخبرني أنّي أملكُ كُتبًا عديدةً؟

não me disse que vinha para aqui.
لمْ تُخبرني أنّك قادم إلى هنا.

Olhe, não o quero magoar, mas é o que vou fazer se não me disser como é que ele funciona.
اسمع، لا أريد إيذائك، لكنّي سأفعل إذا لمْ تُخبرني كيف تعمل.