"لمْ يستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podia
• não conseguiu
• não pôde
• não conseguir

Se ele não podia obter as drogas pela igreja, onde é que as ia buscar?
إذا لمْ يستطع الحصول على المُخدّرات من الكنيسة، فمن أين أحضره؟ ليس لديّ فكرة.

Ou seja, dum homem que não podia pagar.
تعني أنّها مأخوذة مِنْ رجلٍ لمْ يستطع تسديد دينه

Se o teu próprio filho não conseguiu despertar o bem em ti, quem conseguirá?
إنْ لمْ يستطع ابنك أنْ يظهر الخير منك... فمَنْ سيفعل؟

Houve algum esquema cognitivo negativo que o Cruz não conseguiu deixar de lado?
أكانت هناك أيّ مُخططات معرفيّة سلبيّة التي لمْ يستطع (كروز) تركها؟

Por isso a caixa preta não pôde enviar o sinal de localização.
ولهذا السبب لمْ يستطع الصندوق الأسود إرسال إشارة موقعه.

O Jeremy não pôde vir.
لمْ يستطع (جيرمي) القدوم إلى هنا.

E se uma pessoa não conseguir esquecer o seu amor, por mais fácil que seja?
ماذا لو لمْ يستطع المرء نسيان حبيبه مهما بدا ذلك سهلاً؟

Ele disse que não podia comprar uma porque estava a ser vigiado.
لمْ يستطع شراء واحد بنفسه لأنّه مُراقب طوال الوقت.

não podia, é claro.
بطبيعة الحال، لمْ يستطع فعل ذلك.

De acordo com a música, ela era muito atraente, mas o homem da música não se casava com ela, porque ele amava tanto o mar que não podia ficar longe dele.
بدون شك، كانت أغنية آسرة جداً، لكن الرجل الذي في الأغنية رفض الزواج بها لأنّه أحبّ البحر حبّاً جمّاً لدرجة أنّه لمْ يستطع الإبتعاد عنه.

Mas não podia fugir deles, pois não?
-لكنّه لمْ يستطع الهرب منهم أيضاً؟

Quando a localizei, o Samaritano não podia vê-la.
حينما حدّدتُ مكان (شو)، لمْ يستطع (السامري) رؤيتها.

O meu marido não conseguiu lidar com a situação.
لمْ يستطع زوجي تحمّل الأمر

Depois de todos estes anos, o Logan não conseguiu aguentar a culpa - e voltou para expor a verdade.
بعد كلّ تلك السنوات، لمْ يستطع (لوغان) التعايش مع الذنب، وعاد لكشف الحقيقة.

Porque o pai não conseguiu?
لأنّ أبانا لمْ يستطع

A morte da Tessa, incriminar-me, foi apenas para nos trazer aqui para que o ajudássemos a fazer o que ele não conseguiu.
مقتل (تيسا)، تلفيق التهمة... كلّ ذلك كان لغرض جلبنا إلى هنا حتى نُساعده على القيام بما لمْ يستطع القيام به لنفسه...

Se não conseguir fazer o que se propõe, então o Rumplestiltskin tinha razão, não pode ser feito.
إنْ لمْ يستطع تحقيق ما تريدينه... فـ (رامبل ستيلسكن) محقّ. لا يمكن إنجازه.