"لم آتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vim
• Não estou aqui
• Não venho
• não viesse

Obrigado, madame, mas Não vim para aqui ara descansar.
أشكركِ سيّدتي، لكنّي لم آتِ من أجل الراحة.

- Não vim cá para ser maltratado. - Não. Não, não.
ــ أنا لم آتِ هنا لأهدر وقتي ــ لا، لا

Ouça, Senhor, com todo o devido respeito, Não vim até cá para falar da minha família.
اسمع، سيّدي.. مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Não vim assombrá-lo. Vim dizer-lhe que a culpa não foi sua.
لم آتِ إلى هنا لمطاردتك، بل أتيتُ لأقول أنّه لم يكن خطأك

Se o Lobo Mau está encarregue do jogo, então Não estou aqui por engano.
لو أن الذئب الشرير هو المسئول عن . هذه المسابقة، فربما لم آتِ هنا بطريق الخطأ

- Rua! Desculpa se Não venho de Park Avenue, mas não roubo o dinheiro dos outros.
اسف لم آتِ من بارك أفنيو ولكني لا اسرق مال الناس

E, para que conste, Não vim por o Kevin me dizer para vir.
و لتعلمي فقط ، أنا لم آتِ هنا لأن كيفن طلب مني

Pronto, tudo bem. Não vim falar contigo. Tu é que vieste falar comigo.
حسناً، لا بأس لم آتِ لرؤيتك، أنت من أتى لرؤيتي

Não vim aqui apoiar-te, estrela. Vim aqui dizer-te para desapareceres.
أنا لم آتِ إلى هنا لتزكيتك أيها النجم اللامع، قدمت لها لأخبرك بأن تنطلق إلى السماء راحلاً

Não vim aqui para jogar o jogo do culpado.
لم آتِ إلى هنا للعب لعبة اللوم، حسناً؟

Não vim para me esconder.
لم آتِ هنا للاختبـاء. أنا هنا،لأنني اريـد أن اكون هنا

Não vim aqui por ti, vim por ele.
أنا لم آتِ إلى هنا لأجلك، بل أتيت لأجله هو.

Não vim convencer-te da ameaça à tua casa.
لم آتِ لإقناعك بالتهديد الذي يحدّق بمدينتك.

Ela foi assassinada. ~ Eu Não vim aqui para provocar uma luta.
لقد اغتيلت ~. لم آتِ إلى هنا لأتسبب في قتال ~.

Não vim aqui hoje para fazer um discurso, mas direi o seguinte.
... لم آتِ هنا اليوم لإلقاء خطاب و لكنني سأقول هذا

- Vamos parar com isto, pode ser? Não vim aqui arruinar o fim de semana de toda a gente.
لم آتِ إلى هنا فقط لأفسد نهاية أسبوع الجميع.

Não vim cá para questionar a minha decisão.
بئساً، لم آتِ إلى هنا لأشكك في قراري أتعلم؟

Não vim para gerir esta guerra e muito menos para a encerrar.
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها

- Não vim cá para o perturbar. - Dizem que o pão é a vida.
لم آتِ هنا لإزعاجك - لقد قالوا أن الخبز هو الحياة -

Não estou aqui para criar amizades. Estou aqui para fazer o meu trabalho.
لم آتِ لعقد الصداقات، بل أتيتُ لتأدية عملي

Sei que Não venho aqui há algum tempo, mas não parece ser o conselho todo.
أعلم أنّني لم آتِ إلى هنا منذ مدّة، لكنكِ لا تبدين كمجلس الإدارة بأكمله.

Se não viesse apoiá-lo, que tipo de prima seria?
إن لم آتِ لمُساندته، فكيف أكون ابنة خالته؟