"لم أتخيل أبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca imaginei

Mas nunca imaginei que pudesse sentir tanto a sua falta.
و لكنى لم أتخيل أبدا أننى سأفتقد شيئا يوما ما

nunca imaginei que estaria sentado ao teu lado outra vez, e não quero perder o tempo que temos com explicações.
أنا لم أتخيل أبدا أننى سأجلس بجانبك مرة أخرى و أنا لا أريد أن أضيع الوقت المتاح لنا فى التفسيرات

nunca imaginei que as coisas que aprendi, pudessem ter levado a isto.
لم أتخيل أبدا أن ما عرفته يمكن أن يؤدي إلى هذا!

Como um tipo que fez montanhismo basicamente toda a vida adulta, alguém com formação em ciências da Terra, nunca imaginei que se pudesse ver coisas tão grandes a desaparecer num período de tempo tão curto.
كرجل الّذي كان يتّسلّق الجبال في حياة شبابي كلها ، اه ، شخص ما تدرب في علوم الأرض ، لم أتخيل أبدا

nunca imaginei que ia voltar a ver este lugar novamente.
لم أتخيل أبدا بأننا سنرى هذا المكان ثانية

Para mim, és uma fonte de coragem para se agir como nunca imaginei.
بالنسبة لي، أنت المعطي من الشجاعة ... لتكون بمثابة لم أتخيل أبدا.

Mas nunca imaginei isso.
ولكن لم أتخيل أبدا هذا.

- Mas nunca imaginei...
...لكنني لم أتخيل أبدا