"لم أتعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca aprendi
• não aprendi
• não estudei

- Não sei guiar. Nunca aprendi.
سأفعل ذلك لا يُمْكِنُ أقُودُ لم أتعلم القيادة

Nunca aprendi a parte dos sussurros ao ouvido na faculdade de medicina.
لم أتعلم موضوع الهمس بالأذن هذا في كلية الطب

Nunca aprendi como não voltar para lá. Se entras nesse caminho...
لم أتعلم كيفيه عدم العوده للسجن إن إستمريت بهذا الطريق...

Na verdade, não aprendi isto a praticar advocacia e a fazer o que faço.
و فعلياً لم أتعلم هذا أثناء ممارستي للمحاماة من خلال عملي.

Tem sido apenas recentemente que começo a perceber que não aprendi a sentar-me assim por ser indiano.
مؤخرا فقط بدأت لفهم أنني لم أتعلم الجلوس هكذا من خلال تراثي الهندي.

É claro que eu só estava interessado na Matemática, portanto, ele abanava a cabeça e repetia, "Sabe, eu não aprendi desta forma."
و بطبيعة الحال, انحسر اهتمامي بالرياضيات, كان طوال الوقت, يقوم بهز رأسه, "أنت تعرف ، أنا لم أتعلم بهذه الطريقة."

- Aproveite o seu casamento. Nunca aprendi a dar um nó na gravata.
استمتع بزفافك لم أتعلم أبداً ربط ربطة العنق

Nunca aprendi esse truque, mas você tem minha palavra.
حسنا , لم أتعلم تلك الخدعة .. و لكن أعدك قولا

Nunca aprendi a nadar, nem sei andar de bicicleta!
لم أتعلم السباحه و لا أتقن ركوب الدارجه

De qualquer forma... tenho treinado a minha vida inteira, e Nunca aprendi uma coisa igual a isso.
على أي حال لقد كنت منغمسة في التحكم طوال حياتي لكنني لم أتعلم أبدا التحرك بهذا الشكل

Podemos não falar sobre os nossos sentimentos e o que aconteceu, porque Nunca aprendi isso e apetece-me mesmo saltar para fora de mim, por isso podemos ficar aqui e mantermo-nos na boa?
هل بإمكاننا عدم التحدث عن مشاعرنا وعما حدث نهائياً لأني لم أتعلم ذلك مطلقاً

Nunca aprendi a conduzir pela mesma razão de nunca ter frequentado uma faculdade de Direito.
لم أتعلم القيادة للسبب نفسه الذي لم أذهب من أجله إلى كلية الحقوق

Boa. Nunca aprendi nada mesmo.
حسناً ، بالرغم من أني لم أتعلم شيء على كل حال

Bem, fui espancado por um cougar não aprendi nada sobre condução, e a minha t-shirt da Crystal Gayle está estragada.
حسناً، لقد تم عضي من قبل نمر لم أتعلم شئ عن القيادة و قميصي قد تمزق

Eu não aprendi isto sozinho, claro. Tive ajuda.
لم أتعلم هذا لوحدي بالطبع حصلت على المساعدة

Mas não aprendi como seguir em frente.
لكنني لم أتعلم كيفية المضي قدمًا.

não aprendi a tomar boas decisões sobre a educação e as oportunidades que são necessárias para se ter uma hipótese nesta economia de conhecimento do século XXI.
لم أتعلم كيفية اتخاذ قرارات صائبة حول التعليم والفرصة علي القيام بها وأن تملكوا الفرصة حقاً للمعرفة الاقتصادية في القرن الواحد والعشرين.

Ainda não aprendi a brincar assim.
لم أتعلم بعد كيف أمزح بتلك الطريقة

Meu Deus! Porque não aprendi latim?
يا إلهي، لماذا لم أتعلم اللاتينية؟

- Andei no MIT, mas não estudei magia nenhuma na escola.
حسنا ، ذهبت لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لكنى لم أتعلم علق السحر فى المدرسة