"لم أتفاجأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estou surpreendido
• não estou surpreendida
• Não me surpreende
• não estou surpreso
• não fiquei surpreendido

Perfume clássico. Mas não estou surpreendido.
إنه عطر فاخر، بالرغم من ذلك لم أتفاجأ كثيراً

A verdade é que não estou surpreendido por ele me tratar assim.
الحقيقة أني لم أتفاجأ من ظنّه بي بهذه الطريقة.

não estou surpreendido.
حسناً، أنا لم أتفاجأ.

Porque não estou surpreendida que isto tenha terminado na prisão?
لماذا لم أتفاجأ انه انتهى الأمر بكم في السجن ؟

Por que será que não estou surpreendida por ver-te aqui?
كيف لم أتفاجأ برؤيتك هنا؟

Não me surpreende que não me conheça, Eu só tinha 10 anos.
لم أتفاجأ لأنك لم تعرفني لأني وقتها كنت في العاشرة

Porque é que não estou surpreso em vê-la aqui?
لماذا لم أتفاجأ برؤيتك هنا؟

Quando soube que tinha morrido, aos 45 anos, de ataque cardiaco, não fiquei surpreendido.
عندما سمعتُ إنهُ توفى بسنّ الـ45 بنوبة قلبية, لم أتفاجأ

- Não, mas não estou surpreendido.
-أجل لكن لأن حياتي سيئة أيضاً لم أتفاجأ

não estou surpreendido.
لم أتفاجأ.

não estou surpreendida.
أعني، لم أتفاجأ.

Não me surpreende que ele não lhe tenha contado.
لم أتفاجأ لأنه لم يخبرك عنها

Porque Não me surpreende que os conheça?
لم أتفاجأ , انت تعرفهم؟

Por isso, no 11 de Março, quando a central explodiu, não estava à espera, mas não fiquei surpreendido.
و عندما حدث ما في 11 من شهر مارس و انفجر المصنع لم أتوقع حدوث ذلك لكنني لم أتفاجأ

Não, não fiquei surpreendido.
كلا, لم أتفاجأ.