"لم أتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vim
• Nunca estive

Para que conste, Não vim aqui para armar briga.
للمعلومية, أنا لم أتي الى هنا للشجار معك.

Mas sabes que mais, eu Não vim aqui para estar-me nas tintas!
حسناً ، أتعرف ماذا ، لم أتي إلى هنا لأصبح حقيرة

Não vim para ver uma casa. E a Norma Desmond?
لم أتي هنا لرؤية المنزل ماذا عن نورما ديزموند ؟

Não vim comprar. Vim vender.
ـ انا لم أتي من الجل الشراء, بل من اجل البيع.

Sabrina, eu Não vim aqui para roubar o teu chocolate quente.
لم أتي إلى هنا لأسرق الفودج منكِ يا صابرينا

Muito bem, olhe, eu Não vim para a terapia para falar disto até à morte.
أنظري, لم أتي إلى طبيبة نفسية لأتحدث عن هذا حتى الموت

Não vim aqui para me meter na sua vida particular.
لم أتي هُنا للتَدَخُّل في حياتِه الخاصّةِ

Ray, Não vim aqui para te comer, está bem?
أنا لم أتي إلى هنا لأهاجم على عظامك , حسنا.

Não vim aqui dizer à mulher que ele come strippers, por biscate.
لم أتي لأخبر زوجته انه يضاجع راقصات التعري في البلدة

Não vim aqui para atirar com mais nenhuma cadeira.
لم أتي إلى هنا لأرمي مزيداً من الكراسي

Não vim aqui para ser insultada, vim ver o pai.
لم أتي هنا كي اهان أتيت هنا لأجل أبي

Olha, Não vim cá para repetir o mesmo.
اسمعي، أنني لم أتي إلى هنا لكي أفعل هذا مجدداً.

Não. Não vim aqui para explorar as pessoas, não.
كلا, انا لم أتي الى هنا لأستغلال الناس, لا

Não vim à Florida para ficar gelado, percebeu?
ـلكناللافتةتقول.. ـ رأيت اللافتة! لم أتي إلى "فلوريدا" لكي أتجمد!

Não vim aqui desde há duas semanas para te falar sobre nós, Owen.
لم أتي هنا طوال الاسبوعين لاجلنا ... اوين

Eu Não vim até aqui para discutir contigo.
أنا لم أتي إلى هنا للمجادلة معك

Obrigado por vires. É muito importante para mim. Não vim por ti, Lex.
شكراً لقدومك هذا يعني الكثير لي - أنا لم أتي هنا لأجلك ليكس -

Não vim ter consigo para resolver traumas de infância reprimidos.
أنا لم أتي إليك لأعيد ذكريات الطفولة

Não faz mal, Luke. Eu Não vim cá para te fazer acreditar em mim.
انا لم أتي الى هنا لأجعلك تصدقني

Não vim para cá para te dificultar a vida.
لم أتي لهنا لأجعل الامور اصعب عليكي.

Nunca estive aqui, está bem?
لم أتي إلى هُنا أبداً، إتفقنا؟