"لم أخبركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te contei
• não te disse
• Não te falei
• nunca te disse
• não lhe contei
• não te dissesse

não te contei porque sabia que ias reagir desta forma.
انا لم أخبركِ لإنن أعلم بأن هذا رد فعلكِ

Olha, eu não te contei uma coisa.
هناك شيئ لم أخبركِ به لم أكن أرغب بأن أخوض فيه

Prue, não te contei porque sabia que não irias compreender.
برو، إنني لم أخبركِ لأنني عرفتُ بأنكِ لن تتفهمي الأمر

não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Não te falei nisso por achar que irias desaprovar isso.
لم أخبركِ بذلك , لأني ظننتُ بأنه لن يعجبكِ ذلك لكن

E as palavras que nunca te disse: "AMO-TE!".
* وكلمات الحب التي لم أخبركِ بها مطلقاً *

Há tanto que não lhe contei.
هناك الكثير لم أخبركِ به بعد

Não seria sincera se não te dissesse...
اسمعي يا (دورثي)، لن أكون صادقة .. إن لم أخبركِ

Mãe, eu não te contei a verdade sobre nós, porque não te queria na minha vida.
لم أخبركِ بحقيقة حياتنا ياأمي لأني لم أريدكِ بحياتي

- não te contei para poderes negar saber.
لهذا السبب لم أخبركِ بذلك , فأنتِ تملكين قدرة كبيرة على الرفض

Vês, sabia que ias dizer isso. Foi por isso que não te contei.
أترين، علمتُ بأنّكِ ستقولين هذا لهذا لم أخبركِ.

Tenho a certeza que também não te contei tudo sobre o meu passado. Não quero saber do que aconteceu antes de te conhecer.
إني متأكدٌ بأني لم أخبركِ كل شيءٍ حول ماضيّ أيضاً

Claro que não te contei. Tinha demasiada vergonha.
بالطبع, لم أخبركِ, ربما أنني كنتُ أشعر بالكثير من الخجل.

Tenho um hobby sobre o qual não te contei porque acho que é algo que tu não gostas.
لا يمكنني لديّ هواية لم أخبركِ بها لأنني لا أظنها شئ سيروق لكِ

O que ainda não te disse é que isto não é um telefone.
الذي لم أخبركِ به أن هذا ليس هاتفا في الواقع

Foi exatamente por isto que não te disse antes. Sabia que isto ia subir-te à cabeça.
لهذا السبب تحديدًا لم أخبركِ من قبل وثقت بأنكِ ستضخمين من تلك الأمور

Não te falei dos comprimidos para não te sentires culpada.
لم أخبركِ... . بشأن الحبوب لا أريد أن تشعري بالذنب

Ainda Não te falei do casamento, eles adoraram o presente.
لم أخبركِ عن الزفاف، لقد حبوا هدايكِ.

nunca te disse isto, mas sempre foste a minha preferida.
لم أخبركِ بهذا أبداً ، ولكن... لطالما كنتِ المفضلة لدي

Apenas não lhe contei.
أنا فقط لم أخبركِ

Há coisas que não lhe contei. E preciso de contar.
ثمة أمور لم أخبركِ عنها

Seria indolente se não te dissesse que estás fantástica, Walker.
سأكون مقصرا إن لم أخبركِ بأنكتبدينرائعة(والكر)