"لم أدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não percebi
• Não tinha percebido
• Eu não sabia
• Não me tinha apercebido
• Não pensei
• Nunca me apercebi
• - Não sabia
• Nunca pensei
• Nunca percebi
• Não fazia
• Só percebi
• Não reparei
• Não me dei conta
• não sabia que
• Nunca me tinha apercebido

Isso começou tão lentamente, eu Não percebi o que estava acontecendo.
بدات ببطء شديد ، أنا لم أدرك الذي كان يحدث

Perdoe-me, barqueiro, Não percebi que era cego e surdo.
إغفر لى أيها الملاح إننى لم أدرك أنك أعمى و أصم

Até agora Não tinha percebido o quanto gastaste na tua cara.
لم أدرك قبل الآن أنّك أنفقت أغلبه على تجميل وجهك

Eu não sabia que o Xavier aceitava animais, mesmo que um animal tão especial como tu.
لم أدرك أن إكسافير كان يتحدث إلى حيوانات وإلى حيوانات فريدة مثلك

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

Sabia que estava atrasado, mas Não pensei que já tivesses chegado ao solo de trombone.
أنني تأخرت,وأنا لم أدرك بأنني أصبحت عجوز

A minha mãe faz assim. Nunca me apercebi de que é estranho.
أمي تفعل ذلك لم أدرك أن ذلك كان غريبا من قبل

Eu estava feliz, mas Não percebi que estava feliz.
لا ، كنت سعيداً ، لكني فقط لم أدرك بأني كنت سعيداً

Não percebi o quanto ele estava bêbado até começar a dirigir.
حتى أنني لم أدرك مدى ثمالته إلى أن بدأنا قيادة السيارة

Não percebi que, quando se ama mesmo, não há liberdade.
لم أدرك أنه عندما تحب لا يكون هناك حرية أبداً

Jim, Não percebi a pressão a que tens estado sujeito.
حسنا،أنا آسفه،يا جيم. لم أدرك كمية الضغط الكبيـر الذي وضعناه عليك.

Desculpa, Frank, Não percebi que as coisas estavam tão más.
أنا آسفه، فرانك. أنا لم أدرك كم كانت أوضاعك سيئة

Eu não... tinha percebido a inspiração que foi para a minha peça.
إننى لم أدرك كم الإلهام الذى أضفيتينه على كتابتى

Não tinha percebido que o assunto era tão sensível.
لم أدرك أن المسألة بلغت هذا الحد من الحساسية

Até então Não tinha percebido o quanto a minha vida tinha sido tão fraca.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Quando ele morreu Eu não sabia se conseguiria manter sozinha este segredo.
..عندما مات. فإني حقا ً لم أدرك إن كان يمكنني أن أكتم السرّ لوحدي.

Eu não sabia que ele ia anunciar o casamento.
. أريدك أن تعرف ، لم أدرك أنه كان سيعلن الزواج

Não me tinha apercebido que os teus objectivos eram tão nobres.
الحرية والديمقراطية؟ حسنا،أنا لم أدرك ان أهدافك نبيلة لهذه الدرجة

Quando eu pedi ao meu gestor para procurar propriedades, Não pensei que ele estivesse a deslocar tantas famílias.
حين كلّفت مدير أعمالي بالبحث عن عقارات، لم أدرك أنه سيشتت عائلات كثيرة.

- Não sabia que tantas celebridades se tinham humilhado no nosso quintal.
لم أدرك عدد المشاهير الذين تعرضوا للمذلة أمام فنائنا الخلفي.

Nunca pensei como seria voltar ao velho estúdio.
لم أدرك كيف سيكون شعوري بالرجوع إلى الإستوديو مرة أخرى.

Nunca percebi a importância da família até quando esta morreu.
لم أدرك أهمية العائلة، حتى مات من كان لديّ.

Não fazia ideia que era tão tarde. Vou para a cidade.
لم أدرك أنَّ الوقت متأخر آسف أنا بطريقي إلى البلدة

Só percebi tudo quando voltei ao local do resgate.
لم أدرك كل ذلك إلا من الخيالات فى طريق العودة إلى الطائرة

Isto foi antes do tempo em que os carrinhos tinham travões. E estacionei-o no passeio, que Não reparei que tinha uma ligeira inclinação.
،ثم أوقفتها على الرصيف والذي لم أدرك أنه كان على منحدر بسيط

Desculpa, Agente Doggett, Não me dei conta de que tinha uma entrevista.
أنا آسف، الوكيل دوجيت أنا لم أدرك بأنّك حدّدت موعدا.

Desculpe, não sabia que estava no meio de um inquérito.
أنا آسفة، لم أدرك أنّك كنت في وسط مقابلة

Ena, Nunca me tinha apercebido de como isso é violento.
لم أدرك أبداً كم أن هذا التشجيع عنيف. م.ك.ه.م