"لم أدرك أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia que
• Não percebi que
• Não me apercebi que
• não fazia ideia que estavas

Desculpa, querido. Não sabia que irias ficar tão chateado.
آسفه ياعزيزي لم أدرك أنك ستكون غاضباً جداً

Desculpem o atraso, mas Não sabia que havia aqui festa.
آسفة على التأخير،ولكنني لم أدرك أنك تقيم حفلة

Desculpa, Não sabia que falavas mandarim fluentemente, e que conhecias os cantos a Xangai.
آسفة لم أدرك أنك تتكلم المندرين بطلاقة وتعرف طرقات شنغهاي

Perdoe-me, barqueiro, Não percebi que era cego e surdo.
إغفر لى أيها الملاح إننى لم أدرك أنك أعمى و أصم

Desculpa, Não me apercebi que, de repente, te tornaste no rapaz mais honesto do planeta.
آسفة لم أدرك أنك أصبحت فجأة أكثر رجال العالم صدقاً

Sabia que gostavas de futebol mas não fazia ideia que estavas tanto por dentro.
أتعلم , لقد علمت بأنك تحب كرة القدم لكنني لم أدرك أنك غارق فيها

Não sabia que ainda usava isto.
لم أدرك أنك ما زلت تستخدمين هذه. بقع الحبر ؟

Desculpe, senhor, Não sabia que era assim que queria jogar.
، آسفة يا سيدي . لم أدرك أنك تريد اللعب معها

Obrigado. Não sabia que se interessava por concertos de piano.
لم أدرك أنك مهتم بالأعمال الموسيقية

Não sabia que eras tão sensível quanto à tua aparência.
لم أدرك أنك حساس هكذا بشأن مظهرك

Não sabia que era a esposa de Stephan Altman.
لم أدرك أنك زوجة ستيفان ألتمان

Desculpa, Catalina. Não sabia que andavas às compras.
آسف كاتالينا لم أدرك أنك تتبضعين

Não sabia que já tinha entregue os cheques todos.
لم أدرك أنك وقعت كل هذه الصكوك

Não sabia que dáveis tanto valor à vida do meu irmão.
لم أدرك أنك تعزّ حياة أخي بهذا القدر

Não sabia que gostavas de comer minhocas.
لم أدرك أنك تستمتع بتناول الديدان

James, Não sabia que te ias juntar a nós.
جيمس , لم أدرك أنك كنت لترافقنا

Não sabia que eras tão ganzado, Clay.
لم أدرك أنك تتعاطى بهذا الشكل يا كلاي

Não percebi que me estava a lançar um filme de Hollywood.
لم أدرك أنك ستعدين لي فيلماً هوليووديا

Ele é sensível!" Não percebi que estavas preocupado com o controlo da multidão.
لم أدرك أنك قلقاً بشأن إخفاء حقيقتك

Não me apercebi que ouviu aquela gravação.
لم أدرك أنك شغلت المسجل إطلاقاً

Não me apercebi que te importavas tanto com a minha segurança.
لم أدرك أنك تهتمين لأمني بهذا القدر

E estava eu este tempo todo a pensar que eras um marado cheio de cocaína, e não fazia ideia que estavas a tratar tão bem da Agnes.
طيلة الوقت وأنا هنا... كنت أحسبك مغفلاً متطفلاً لعيناً لم أدرك أنك تعتني جيداً بـ(آغي)