"لم أرد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria
• Não quis
• eu nunca quis

Vocês vão levar as vossas namoradas. Não queria sentar-me sozinho.
أنتم يارفاق ستحضرون صديقاتكم، لم أرد ان أجلس وحدي

Não queria ter livros usados.
لم أرد ان اضطر أن أحصل على كتب مستخدمة.

Havia muitas perguntas que eu não percebia e havia algumas perguntas que eu Não queria perceber.
كانت هناك الكثير من الاسئلة التي لم اتمكن من فهمها، وكانت هناك بعض اسئلة التي لم أرد ان أفهمها.

Eu Não quis seguir cirurgia. Não me perguntem porquê.
لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا

Desculpa, mas Não quis que o Lloyd pensasse que eu estava a dar-lhe alguma sorte, outra vez.
أنا آسفه , ولكني لم أرد ان يعتقد لويد أني مهته به مرة أخرى

Senhora, eu nunca quis que o meu rosto fosse o primeiro.
سيدتي ، لم أرد ان أكون أول وجه يراه ابنك

Devia ter-te dito. Mas Não queria ofender-te.
آسف, كان علي ان أخبرك لكني لم أرد ان أجرح مشاعرك

Só fiz isto porque Não queria que te sentisses mal contigo.
لأني لم أرد ان أجعلك تشعر بالسوء نحو نفسك

A sirene do navio estava a tocar, por isso eu Não queria parar e deixei-o.
, و كان هناك صوت البوق و لم أرد ان توقف، لذا تركته

Eu iria ao seu escritório, mas Não queria atrapalhar.
كنتُ سأمرّ في مكتبك، لكن لم أرد ان أورطكِ في مُشكلة

- Eu Não queria olhar, só queria que parasse o que estava a fazer.
. لم أرد ان الرؤية . اردتها ان تتوقف عما كانت تفعله

E, não sei, acho que Não queria que a noite terminasse.
و انا لا أعرف أعتقد اننى فقط لم أرد ان تنتهى الليله

Desculpe, sei que é uma intrusão, mas Não queria incomodá-lo em casa.
أنا آسف أعلم انني اقتحمت المكان ولكني لم أرد ان ازعجك في منزلك

Não queria ver descartadas as vidas de pessoas boas.
لانني لم أرد ان ارى حياة اناس طيبون تضيع من اجل لاشيء

Porque Não queria que olhasses para mim como estás a olhar agora, da forma que tenho olhado a minha vida inteira.
لأني لم أرد ان تنظري لي بالطريقة التي تنظري بها الآن الطريقة التي نظرت بها لحياتي كاملة

E quando nos conhecemos, Não quis revelar os esqueletos do meu armário.
وعندما تقابلنا لم أرد ان أكشف عن كل أسراري.

Mas passaram um cesto e Não quis ser mal-educada.
لكن عندما مروا بالصندوق لم أرد ان أكون وقحه

Não quis dizer alto o que pensei.
حتى أني لم أرد ان أقولها بصوت مرتفع

Não quis acreditar nisso e então viemos para aqui e há fotos de ti com o braço à volta de um tipo, e tu estás a cozinhar!
لم أرد ان أصدّقه , ثم نأتي هنا وارى صورةً لك تحضن شاب ! وتقوم بالطبخ

Não quis estragar o casamento...
لم أرد ان افسد زفاف كارلو

Sabe, Não quis dizer nada à frente do Terry, mas concordo.
أشعر أنهم صغيرين قليلاً لم أرد ان أقول شيئاً أمام (تيري) لكني موافقة

Sabes, eu nunca quis estar com um advogado.
اتعلم، لم أرد ان اكون بعلاقة مع محامي ابداً