"لم أرد قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria dizer
• Eu não ia dizer

Eu Não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

Não queria dizer nada, até ter certeza mas eu estava atrasada, então fiz um teste de gravidez.
لم أرد قول شيء قبل أن أعرف أنه لا أمل لكن تأخرت لذا أقمت اختبار للحمل

Não queria dizer nada em frente a ela, mas tu podias.
لم أرد قول شيء أمامها، لكن كان بوسعكَ أنتَ

Eu não ia dizer nada, mas agora quero que sofras.
لم أرد قول شيئ ولكن الآن، أريد منك أن تتعذب

Eu não ia dizer nada.
لم أرد قول شئ

Não queria dizer nada, mas este caso do governo se houver uma fuga, vem do barco do Tony.
لم أرد قول أي شيء لكن مسألة الحكومة ؟ إذا كان هناك تسريباً فهو في قارب (طوني)

Eu Não queria dizer nada antes de o esclarecer contigo.
لم أرد قول شئ حتى أتفق معك

E Não queria dizer nada antes de ter a certeza.
لم أرد قول شيء قبل أن أتأكد

Não queria dizer nada que não fosse importante para encontrá-lo, e isto não é, porque ele fez-me prometer manter a surpresa.
لم أرد قول أي شيء ، أقله ذا صلة بإيجاد (توبي) و هذا في الحقيقة لم يكن مرادي لأنه جعلني أقطع وعدا بإبقاءه مفاجأة

Não queria dizer nada.
لم أرد قول شئ