"لم أره منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não o vejo há
• Não o vejo desde
• Não o via há
• não vejo há
• não via há
• Não o vejo à
• Não o vi desde
• nunca mais o vi

Não sei, não o vejo há mais de 4 anos.
لا أعرف. فأنا لم أره منذ أكثر من 4 سنوات

Não sei o que o meu pai faz. Já não o vejo há muito tempo.
لا أعرف ماذا يعمل أبي لم أره منذ مدة طويلة

- Eu não o vejo há 2 dias. Ia ligar-te agora.
أنا لم أره منذ يومين كنت على وشك أن أتصل بكم

Não o vejo desde os 14 anos, quando saí de casa.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14. ذلك عندما غادرت أنا المنزل.

Esqueci-me. Não quer dizer que não tenha ansiado passar um tempo com o meu sobrinho. Já Não o vejo desde os 9?
لقد نسيتُ، وليس هذا معناه أنني لم أكن أتطلع لقضاء الوقت مع ابن أخي فأنا لم أره منذ أن كان في التاسعة؟

Já lhe disse que Não o via há quinze anos.
أخبرتك أني لم أره منذ خمسة عشر سنة، ألم تسجل ملاحظات؟

O meu ex-marido, que não vejo há 12 anos, apareceu inesperadamente à minha porta.
.. زوجي السابق .. الذي لم أره منذ 12 عام يظهر فجأة أمام عَتبة بابي بدون مُقدّمات

não o vejo há vários anos.
أعتقد أن هذا هو أنجوس و لكنني لم أره منذ سبع سنوات

Já não o vejo há 3 anos, desde que fui banido.
لم أره منذ ثلاث سنوات, منذ أن كنت منفياً

Havia um homem me encarando, mas não o vejo há um tempo.
لقد كان ثمة رجلاً يحدق بي سابقاً لكني لم أره منذ مدة

Mas não o vejo há dias. Ele há-de voltar, está bem?
لكني لم أره منذ أيام - حسناً, إنه سيعود -

- não o vejo há anos.
لم أره منذ سنوات هذه هي الحقيقة

- Como vou saber, merda! Eu não o vejo há dois anos.
و كيف لي أن أعرف لم أره منذ عامين

Tenho que ir, Jerry. não o vejo há semanas.
يجب ان أذهب يا جيري, لم أره منذ أسابيع

Não, já não o vejo há horas. Pensei que estivesse a trabalhar.
لم أره منذ ساعات حسبت أنه في العمل

Não, Não o vejo desde... a explosão das bombinhas.
كلاّ . لم أره منذ تحرّك المركب على ما أظن

Não o vejo desde a cirurgia. - Acho que estou a enlouquecer.
أنا لم أره منذ الجراحة أشعر بأنني سأصاب بالجنون

Não o vejo desde ontem e eu preciso que ele me compre um churro.
لم أره منذ الأمس وأريده أن يحضر لي عود حلوى

Não o via há ano e meio e fiz o que ele me ordenou.
لم أره منذ سنة ونصف ، ولقد قمت بما أخبرني به

É uma coisa que não vejo há longo tempo, eu...
شيء لم أره منذ مدة طويلة, أنا..

- Porque eu vi algo em ti, algo que não via há muito tempo.
لأني أرى شيئاً بك ، شيء لم أره منذ أمدٍ بعيد

Não o vejo à nove anos.
لم أره منذ تسع سنوات؟

Não o vi desde então. Nem ninguém o viu.
لم أره منذ ذلك الحين ولا أحد أيضاً , يا سيدى

nunca mais o vi e também não quero ver.
لم أره منذ ذلك الحين. ولا أريد أيضا أن أراه