"لم أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria que
• Eu não queria

não queria que a nossa relação começasse com uma mentira.
أعتقد أنني لم أريد أن تبدأ علاقتنا على كذبة

Óptimo, porque não queria que isto afectasse a nossa relação.
جيد,لأننى لم أريد أن يؤثر ذلك على العلااقات بيننا بأى شكل.

não queria que fosse assim tão rápido.
أنا لم أريد أن تمر كل العملية بهذه السرعة

Eu não queria passar o Natal de 1969 em Hong Kong.
لم أريد أن اقضي عيد الميلاد لعام 1969 بهونج كونج

- Isso é tudo culpa tua! Eu não queria ser a mulher, mas tu obrigáste-me a ser a mulher.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

Eu não queria vir até aqui.
ولكي أكون صادقاً معكِ , لم أريد أن أخرج بالخارج هنا في هذا الطقس إتصلت بهاتفكِ , ولكنني لم أحصل على إجابتك

Eu só o disse porque não queria que a tua avó achasse que eu fosse, sabes...
قلت ذلك لأني لم أريد أن تظن جدتكِ بي هذا

E fiquei assustado porque não queria que ele perdesse o voo, então liguei ao meu chefe, a minha mãe.
،ومن ثمّ إرتعبت لأنني لم أريد أن تفوته رحلة الطائرة ،لذا إتصلت برئيسي

não queria que ninguém a visse.
لم أريد أن يراها أحد

Vês, Chris? Isto é exactamente o que eu não queria que acontecesse.
أتري (كريس) هذا هو تماماً ما لم أريد أن يحدث

Eu não queria que a minha mãe descobrisse.
[نينا] لم أريد أن تكتشف أمي ذلك.

não queria que estivesses sozinho.
لم أريد أن تكون وحيداً

Era por isto que Eu não queria manda-la desde o principio.
لهذا أنا لم أريد أن أرسلها في البداية

Eu não queria trabalhar todas essas horas.
لم أريد أن أعمل كل هذه الساعات

Foi o que arranjámos, porque Eu não queria ficar no antigo depois da mamã dormir lá com o Larry.
لقد إشتريناها لأنني لم أريد أن أبقى بالشقة السابقة حيث أقامت والدتك علاقه مع "لاري"

Quase batemos, e Eu não queria ir ao chão gritando "devia ter aberto uma creche!"
كنا على وشك التحطم، و أنا لم أريد أن ينتهى أمري بالصراخ. "كان ينبغى عليّ فتح مركز للعناية النهارية"

Eu não queria meter-me em sarilhos.
لم أريد أن أتورط فى أى مشاكل

Eu não queria deixá-lo ir embora.
أنا لم أريد أن أتركه يذهب