"لم أرِد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria
• Nunca quis
• não quis

O velho sacana veio de longe, e eu Não queria estragar a onda dele.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

- Não queria, mas o meu filho convenceu-me a ouvir o que tens para dizer.
لم أرِد المجيء، لكن ولدي رأى أنّ يستمع إلى ما لديكم

Lamento muito. Não queria que nada disto acontecesse.
إنّي آسفة جداً، لم أرِد أنّ يحدث أيّ من هذا.

Nunca quis que isso acontecesse, mas pelo menos deixe-nos ajudá-lo a recuperar a sua filha.
لم أرِد أنّ يحدث هذا قط، لكن على الأقل اسمح لنا بمساعدتكَ لإستعادة إبنتكَ

Até fico contente, mas eu não quis atrasar os procedimentos.
سأسعد بذلك , لكنّي لم أرِد تأخير محضر الجلسة

Quantas vezes te disse que Não queria tocar num negócio assim?
كم مرّة أخبرتُكَ: لم أرِد أن أدير عملًا كذلك.

Por isso é que me livrei da minha. Não queria que me encontrassem.
لهذا تخلّصت من وحمتي لم أرِد أن يتم كشفي

Não queria perder a animação. Não é todos os dias que uma rapariga ressuscita.
لم أرِد إغفال الإثارة، فعودة فتاة من الموت أمر لا يحدث كلّ يوم.

Tenho que contar-te uma coisa, mas Não queria falar por telefone.
يجب ان اخبرك بشيء ولكن لم أرِد ان اتحدث عنه في الهاتف

Pressionei o procurador por causa disso, mas Não queria criar expectativas.
لقد ضغطت على النائب العام من أجل ذلك، ولكنّي لم أرِد أن أزيد من آمالك

Gostei tanto de ti... tu gostaste de mim, Não queria que acabasse...
أحببتك جدًا ... وأنت أحببتنى، وأنا لم أرِد أن ينتهى هذا

Desculpem pela pressa, Não queria dar oportunidade de transformarem o sítio numa despensa.
أعتذر على العجلة، لكنّي لم أرِد إمهالك فرصة لتحويل هذا المكان لغرفة تخزين مجددًا.

Não queria um panfleto. Precisava de dinheiro, está bem?
لم أرِد نشرة إعلانية أردتُ المال، حسناً؟

Não tenho interesse na amiga, mas Não queria ser grosseiro.
ولكني لا أملك أي اهتمام لصديقتها ولكني لم أرِد أن أكون فضاً

Não queria encarar o facto que, um dia, ela estaria nesse ponto.
لم أرِد مواجهة حقيقة قدوم ذلك اليوم حيث ستكون قد فُقدَت لهذه الدرجة

Não disse que ia falar convosco. Só Não queria deixa-los especados a porta.
لم أرِد فقط أن أترككم واقفين عند الباب.

Eu Não queria dizer nada quando procurámos esta loja na lista telefónica, mas qual é a loja de armas de fogo que ainda tem sobras?
أتعلمين، لم أرِد ذِكر أيّ شيء لمّا بحثنا عن هذا المكان في دفتر الأرقام الهاتفيّة، لكنّي لا أتصوّر أن ثمّة متجر أسلحة فيه بقايا سلاح هذه الآونة.

Eu Não queria desmantelá-la.
انظر، لم أرِد أن أقوم بإقالتها.

Nunca quis fazer de vigilante por estas bandas.
أنا لم أرِد أبداً هذا المكان لإقتصاص أحدهِم

Nunca quis ser um executor.
لم أرِد ابدًا أن أكون المُنهية

Ela deve-me 100 dólares, e eu não quis chamar a Polícia.
إنه مدينة بثقب 100 دولار لم أرِد أن أتّصل بالشرطة

Ela nunca me disse o nome do pai, e eu não quis saber.
لم تخبرني أسم الأب قبلاً، و لم أرِد أنّ أعلم أسمه.