"لم أرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca vi
• não vi

A maneira como veio aquele nevoeiro, Nunca vi nada parecido.
طريقة ظهور ذلك الضباب، لم أرّ مثلها من قبل.

Permita-me dizer-lhe que Nunca vi uma mulher com um cabelo mais bonito.
هـلّ لي أن أقـول أنّنـي لم أرّ إمرأة شعرهـا جميـل من قبـل

Nunca vi nada parecido. Nunca.
على الرغم من أنني لم أرّ كتابة مثلها من قبل

É como se o vosso sangue estivesse a curá-los. Nunca vi nada assim.
وكأن دمائهم تشفيهم بطريقة ما، لم أرّ شيء كهذا من قبل.

Agora, não vi o mundo inteiro, não provei as asinhas em África, mas aposto o colhão direito num cão manco nenhum lugar faz asinhas melhor que aqui.
الآن أنّي لم أرّ العالم كله، ولم أتذوق أجنحة الدجاج في أفريقيا، لكني سأكون مستعدًا بوضع أصعب الرهانات،

Eu não vi o Deus de Wushu ou o Velhote Sábio.
لم أرّ سيّد "الووشو..." أو "الحكيم العجوز"...

Ouro? Nunca vi nenhum melhor, desde que eu venho aqui com Millie.
لم أرّ نوعيـة أفضل منـه (منذ أن جئت هنـا مع (ميلي

Nunca vi uma pintura que captasse a beleza do oceano num momento como este.
... لم أرّ صورة أبداً ... تصوّر جمـال المحيط في هذه اللحظة بالأخصّ

Nunca vi isso antes na minha vida.
لم أرّ ذلك الشيء من قبل في حياتي

Nunca vi nenhum animal como ele.
.. لم أرّ حيوان مثله قبلاً

Nunca vi tanta.
لم أرّ كل هذا من قبل.

Nunca vi isto antes.
لم أرّ هذا من قبل

Nunca vi nada assim.
لم أرّ قط شيئًا كهذا من قبل.

Nunca vi nada assim, a sério.
لم أرّ أيّ شيء كهذا حقًا.

Nunca vi esse filme.
لم أرّ هذا الفيلم من قبل

Nunca vi nada parecido. Isso é...
لم أرّ شيئًا هكذا قط حقًا،إنه...

Nunca vi cá um peixe.
لم أرّ سمكة قط

Eu não vi nada.
لم أرّ أي شيء.