"لم أر أبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca vi
• Nunca tinha visto

Nunca vi uma fila tão irregular.
أنا لم أر أبدا مثل هذا الخط الخشن فقط اخرج وإلقي نظرة على أنفسكم

Nunca vi tanto rancor por um irmão!
إنني لم أر أبدا مثل هذا الخبث تجاه الأخ.

Nunca vi tamanha expressão de horror num rosto.
إننى لم أر أبدا مثل هذه النظرة المروعة على وجهه أى شخص من قبل

Nunca vi próteses tão avançadas como esta.
أنا لم أر أبدا آلات اصطناعية متقدمة بمثل هذا الشكل

Nunca tinha visto uma crise de meia idade.
نجاح باهر، وأنا لم أر أبدا أزمة منتصف العمر قبل.

- Nunca vi essa arma na minha vida.
إنني لم أر أبدا هذا السلاح من قبل في حياتي.

Ninguém se importa com a nossa altura quando usamos uma destas. Nunca vi um trabalho tão bonito feito a partir de metais falsos!
لا أحد يهتم بمدى طول قامتك عندما ترتدين واحدة من هذه لم أر أبدا عمل جميل بصناعة مجوهرات مزيفة

Nunca vi ninguém recuperar tão rapidamente depois de perder tanto sangue.
لم أر أبدا أحدا يتعافى سريعا جدا بعد خسارته الكثير من الدماء

Em toda a minha vida Nunca vi ninguém manejar um machado assim.
في كل أيامي أنا لم أر أبدا رجل تأرجح بفأس من هذا القبيل.

Nossa, Nunca vi danças tão animadas nem ouvi gaitas tão doces nem toquei um violino tão bom, e nunca, nem nos meus mais loucos sonhos imaginei que me sentaria sobre diamantes.
صدقني؛ أنا لم أر أبدا مثل هذا الرقص الرفيع أو سمعت أصوات المزامير الحلو أو حتى لمست مثل هذا الكمان العظيم؛ ولا حتى في أعز أحلامي

Nunca vi um alce como o teu.
إنني لم أر أبدا أي الأيائل مثل لك.

Estou cá há algum tempo e Nunca vi o que há cá dentro.
تعلمون، لقد كنت أعيش هنا بعض الوقت... ... وأنا لم أر أبدا ما هو في ذلك خزانة.

Nunca vi duas pessoas tão excitadas com barcos.
لم أر أبدا شخصين اكثر حبا للمراكب منهم

"Nunca vi as coisas dessa forma. Este tipo abriu-me os olhos."
لم أر أبدا مثل ذلك هذا الرجل حقاً

Desculpe, é que ... Nunca vi nada assim ...
عذرا , هو أن لم أر أبدا أي شيء حتى

Nunca vi algo a mexer-se tão rápido.
لم أر أبدا أي شيء هذا التحرك بسرعة.

Nunca vi esse cheque antes.
أنا لم أر أبدا أن الاختيار من قبل.

Nos meus três anos de notícias leves, Nunca vi algo assim.
! يا للهول ،خلال الثلاث سنوات في عملي المتراخي .لم أر أبدا شيئا كهذا

Nunca vi um globo ocular estourar tão depressa.
لم أر أبدا مقلة عين تندفع بهذه السرعة

Nunca vi nada assim.
إنني لم أر أبدا أي شيء مثل ذلك.

Nunca tinha visto uma de tão perto.
إنني لم أر أبدا واحد هذا وثيق من قبل. أعني،