"لم أستطع إيجاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não encontrei
• Não consegui encontrar
• não consigo encontrar
• Não conseguia encontrar
• Não consegui achar
• Não consegui descobrir
• não encontrava
• mas não encontro

Não encontrei o camião. Tu tiveste sorte?
لم أستطع إيجاد الشاحنة ألم يحالفكى بعض الحظ ؟

Não encontrei o Buster; diz-lhe que eu?
لم أستطع إيجاد بستر ربما أنتي تستطيعي أخبارة أني

Estava tão nervosa que Não encontrei um pedaço de papel, por isso escrevi o seu número de telefone na mão.
كنتمرتبكه، و لم أستطع إيجاد ورقه لذا كتبت رقمك على يدي

Mas Não consegui encontrar nada na internet que combine com este colar.
لكن لم أستطع إيجاد أيّ شيء على الأنترنت يطابق تلك القلادة

Eu não consigo encontrar o Jovan em lado nenhum.
. لم أستطع إيجاد جوفانى فى أى مكان

Eu Não conseguia encontrar trabalho nos palcos, estava faminta.
لم أستطع إيجاد وظيفة على المسرح، تضورت جوعاً

Sinto muito por isso. Eu... Não consegui achar a veia.
أعتذر عن ذلك إذ أنني لم أستطع إيجاد وريد.

Não consegui descobrir... um ficheiro de um caso "S.A." no escritório.
لم أستطع إيجاد لم أستطع إيجاد ملف القضية في مكتب الشرطة

Não encontrei nada da mesma cor, mas o meu chapéu é uma peça única.
لم أستطع إيجاد أي شيئ باللون ذاته لذا اشتريت هذه القبّعة ولكن صدّقيني فقبّعتي تصميم فريد من نوعه

Eu Não encontrei quaisquer parentes ou amigos.
لم أستطع إيجاد أي أحد من عائلته وليس لديه أصدقاء

Estive a procurar, mas Não encontrei os teus dentes em lado nenhum.
لقد بحثت لكنني لم أستطع إيجاد أسنانك في أي مكان

Não encontrei o manifesto original, mas veja as notas do meu pai.
لم أستطع إيجاد السجل ولكن أنظر إلى ملاحظات أبي

Não encontrei o pão, por isso trouxe uma vela.
لم أستطع إيجاد أي خبزّ ، لذّا جلبت لكم شمعة أخرى

Pensei que fosse de um veado, mas Não encontrei provas, por isso...
افترضت انه ظبي،لكن لم أستطع إيجاد الدليل،لذا

Não consegui encontrar nada. O teu falsificador é bom, irrastreável.
لم أستطع إيجاد شيء، مزوّركم بارع ولا يمكن تعقبه.

Bem, Não consegui encontrar o interruptor nesta cozinha enorme.
حسنًا، لم أستطع إيجاد مصباح الإضاءة بملعب البولينج هذا الذي تدعونه بالمطبخ.

Não consegui encontrar a ligação entre o carro e a tua mãe.
. لم أستطع إيجاد الرابط بين أمّك و السيّارة

Tenho andado a ler os velhos livros de poções só para me distrair, e não consigo encontrar o que o pai usou para banir espíritos.
لقد كنت أمرّ ببعض مشاكل في كتب الجرع القديمة و لم أستطع إيجاد تلك اعتاد والدنا أن يستخدمها ليبعد الأرواح

Eu tentei, mas não consigo encontrar nenhuma maneira de ajudar o gajo.
لقد أعطيت الأمر فرصته ولكن الواضح بأنني لم أستطع إيجاد طريقة لمساعدة هذا الرجل

O meu quarto estava cheio de fumo. Não conseguia encontrar a janela.
غرفتي ملأت بالدخان لم أستطع إيجاد النافذة

Não conseguia encontrar o meu vestido.
لم أستطع إيجاد ردائي أردتُ الصراخ، الإتصال بالشرطة

Não consegui achar ninguém para ficar com ela.
لم أستطع إيجاد أي أحد لاصطحابها

Não consegui descobrir aquela palavra que pediste, mas também não queria que fosse mais Tivon Askari, então liguei a Emily.
لم أستطع إيجاد تلك الكلمة التي طلبتها لكن لم أردها أيضاً أن تكون

A culpa do atraso é minha. não encontrava a minha camisa do peru.
خطئي أننا تأخرنا , لم أستطع إيجاد قميص مؤخرة الديك الرومي

Parece que alguém se sentou aqui, mas não encontro impressões digitais.
يبدو أن هناك شخص ما قد جلس هنا ولكنني لم أستطع إيجاد بصمة