"لم أستطع التوقف عن التفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não conseguia parar de pensar
• Não consigo parar de pensar
• Não consegui parar de pensar
• não consegui deixar de pensar
• não parei de pensar
• Não podia deixar de pensar
• não consigo deixar de pensar

Não conseguia parar de pensar no quanto ele estava a sofrer, apesar de ele nunca se ter queixado, nem uma única vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Só que Não conseguia parar de pensar na discussão da noite passada.
لم أستطع التوقف عن التفكير في المضاربة من الليلة الماضية

Não consigo parar de pensar no que aquele médico disse.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله الطبيب

Devo. Porque Não consigo parar de pensar no que disse e em como se aplica à minha vida.
أجل، لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير في ما قلته

Não consegui parar de pensar no homem que invadiu a casa.
لم أستطع التوقف عن التفكير في الرجل الذي اقتحم المنزل

Durante muito tempo não consegui deixar de pensar naquele dia.
لفترة طويلة، لم أستطع التوقف عن التفكير في ذلك اليوم

não parei de pensar no que disse o médico.
لم أستطع التوقف عن التفكير بما قاله الطبيب

Não podia deixar de pensar em drogar-me.
لم أستطع التوقف عن التفكير في أن أحلق عاليا

Sabes, não consigo deixar de pensar sobre...
كما تعلمين، لم أستطع التوقف عن التفكير بــ

Não conseguia parar de pensar no Edward Sullen.
لم أستطع التوقف عن التفكير لحظة عن إدوارد سولن

Mas fizesse o que fizesse, Não conseguia parar de pensar nisso.
لكن مهما فعلت، لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

Eu sei. Mas eu Não conseguia parar de pensar em ti.
أعرف ولكني لم أستطع التوقف عن التفكير فيكِ

Olha, depois daquele tempo que passámos juntos, em Madrid, eu Não conseguia parar de pensar em ti.
انظري،بعد ذلك الوقت الذي أمضيناه سويّاً في مدريد لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

Não consigo parar de pensar no que a mãe do Henry disse, acerca de o afastar do dinheiro da família para o seu próprio bem.
لم أستطع التوقف عن التفكير (في ما قالته أم (هنري بشأن محدودية مصروفه المقرر من عائلته

"desde que vieste visitar-me, que Não consigo parar de pensar em ti
لم أستطع التوقف عن التفكير بك

Não consigo parar de pensar no Ronaldo.
(لم أستطع التوقف عن التفكير حول (رونالدو

Não consegui parar de pensar em ti.
أنا فقط ، لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

Mas depois Não consegui parar de pensar nela.
ولكن بعدها لم أستطع التوقف عن التفكير بها

Desde que me disse a história sobre o meu pai, não consegui deixar de pensar nisso.
من وقت ما قلتِ لي عن تلك القصة عن أبي لم أستطع التوقف عن التفكير عنها

A verdade é que enquanto estive com a Tabitha, não consegui deixar de pensar noutra rapariga que conheço.
فيالحقيقة,معظمالوقتوأنامعها... لم أستطع التوقف عن التفكير في فتاة أخري أعرفها

Vai... parecer-te estúpido, mas depois da nossa conversa, ontem, não parei de pensar na forma como rompemos e nas coisas... injustas que disse...
حسناً سوف يبدوا غبياً ... ولكن بعد ما تحدثنا البارحه أنا لم أستطع التوقف عن التفكير عن كيف قد إنفصلنا

Não podia deixar de pensar em ti.
و لم أستطع التوقف عن التفكير فيكِ

não consigo deixar de pensar nela.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيها