"لم أصدقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditei nele
• eu não acreditei
• nunca acreditei nele

Ele jurou que não anda a dormir com outras, mas não acreditei nele por causa das tuas mentiras.
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ

Claro que no início não acreditei nele, mas ele falava a sério.
، بالطبع ، لم أصدقه في الأول لكن كان جاد بذلك فعلاّ

não acreditei nele porque ele parecia completamente normal, mas, ele disse-me que em breve perderia o controlo da sua mente e corpo.
أنا لم أصدقه لأنه بدا طبيعي تماماً لكنه قال. أنه عن قريب سيبدأ في فقدان التحكم بعقله وجسده

não acreditei nele até te ver em acção em primeira mão.
أنا فقط لم أصدقه حتى رأيتك في العمل مباشرة.

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Engraçado, teimou que era um barco-patrulha e nunca acreditei nele.
شيء مضحك، كان يقول إنه قارب خفر لكني لم أصدقه

Claro que não acreditei nele.
طبعا أنا لم أصدقه وهذا السبب في أنني ذهبت إلى البيت

Ele mostrou-nos um quarto na garagem, onde disse que vivia e... eu não acreditei nele, é claro, mas porquê a mentira?
أرانا غرفة في المرآب حيث قال أنه يسكن, و... لم أصدقه بالطبع, لكن لِمَ كان يدعّي ذلك ؟

Ele acreditou nas notícias, mas eu não acreditei nele.
لقد صدق التقارير لكنني لم أصدقه

Ele contou-me tudo, mas não acreditei nele.
لقد أخبرني بكل شيء، ولكنني لم أصدقه.

- O quê? Ele disse que pôs um violador em coma, mas não acreditei nele.
قال أنه ضرب مغتصب لكنني لم أصدقه

O Sam disse-me que ligaste... mas não acreditei nele.
سام) قال أنك اتصلت) لكن لم أصدقه, أأنت بخير؟

Só que não acreditei nele.
إلّا أنّني لم أصدقه

Claro que não acreditei nele.
بالطبع، لم أصدقه.

Eu também não acreditei nele.
لم أصدقه ،أيضاً.

Quando o Matt me disse que tinhas desaparecido, não acreditei nele.
عندما أخبرني (مات) أنكِ لقيتي حتفكِ لم أصدقه.

não acreditei nele.
لم أصدقه

Mas eu não acreditei nele.
لكنني لم أصدقه

não acreditei nele.
لم أصدقه.

Eu nunca acreditei nele. Até que enfim.
أنا من بين الناس الذين لم أصدقه سيكون خلاص جيد إذا سألتني