"لم أطلق النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não atirei
• não disparei
• nunca disparei
• não matei
• não disparo
• nunca matei
• Nunca atirei
• Não dei um tiro

Ele morreu! - Não atirei nele! - Não me mintas!
ـ لم أطلق النار عليه ـ لا تكذب عليّ

Mas assassínio? Diabos, não! Não atirei em ninguém.
لكن القتل بالطبع لا لم أطلق النار علي أي أحد

Eu estava no bosque e tu no carro. Eu não disparei e tu também não.
.لقد كنُت في الغابة و أنتِ في السيارة لم أطلق النار على الإطار و لا أنتِ

não disparei na outra noite porque estavas na carrinha.
لم أطلق النار تلك الليلة لأنك كنت في الشاحنة.

Em 20 anos ao serviço da Marshals nunca disparei a minha arma.
لم أطلق النار طيلة 20 عاماً من عملي في تنفيذ الأحكام

Então tem muito para descobrir porque eu nunca disparei a minha arma
لديك الكثير لتفهمه لأنني لم أطلق النار بسلاحي

- Não sujo as minhas mãos. Não atirei nela.
أنا لا أجعل يداي تتسخ أنا لم أطلق النار عليها

Não sujo as minhas mãos. Não atirei nela.
أنا لا أجعل يداي تتسخ أنا لم أطلق النار عليها

Sim. Pelo menos Não atirei em ti, não foi?
أجل ، على الأقل لم أطلق النار عليك ، صحيح ؟

Não atirei na minha mulher, e nem no amante dela.
لم أطلق النار على زوجتى أو عشيقها.

Não atirei em ninguém. Não esfaqueei ninguém.
لم أطلق النار على أحد لم أطعن أيّ أحد

Olhe, não disparei em ninguém, certo? - Pai!
أنظر ، لم أطلق النار على أي شخص ، حسناً؟

não disparei contra ninguém. Estou aqui para proteger-te.
لم أطلق النار على أحدٍ، إنّي هنا لحمايتكم.

não disparei sobre ninguém.
مهلاً ، لم أطلق النار على أي شخص

22 anos como polícia e nunca disparei.
طوال 22 عاماً لعملي شُرطياً، لم أطلق النار من سلاحي.

Bem quanto a si... não sei, mas eu nunca disparei numa criança pelas costas.
حسنا , أنا لا أعرف عنك, لكنني لم أطلق النار على فتى صغير في ظهره أبدا.

Então, vendo-as à parte por algum dinheiro, mas nunca disparei em ninguém na minha vida.
لذلك أنا أبيعهم إياه بشكل خفي مقابل بعض المال لكنّي لم أطلق النار أبداً على أحدٍ في حياتي

Eu não matei ninguém. - Estive aqui a manhã toda.
لا أتتذكر أنا لم أطلق النار على أحد

E sabes, já não disparo com isto há tanto tempo, que nem sei se ainda funciona.
أوتعلم أنا لم أطلق النار من هذا منذ مدة طويلة جدا, أنا حتى لا أعلم ما إذا كان سيعمل

Nuca aleijei ninguém nunca matei ninguém.
انا لم اؤذي احد ابدا أنا لم أطلق النار على أحد ابدا

- Nunca atirei em ninguém, filho.
-أنا لم أطلق النار على أحد أبداً، بنيّ .

Não dei um tiro a ninguém o dia todo.
لأنني لم أطلق النار على أحد طوال ليوم.