"لم أعد كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não sou
• já não estou
• Não mais

Não olhes para mim assim, como se eu fosse o mesmo homem que era... Já não sou!
لا تنظر لي هكذا كما لو أنني نفس الرجل الذي كنته من قبل لم أعد كذلك

Já não sou aquele radical que era.
من الأسمدة والبنزين لم أعد كذلك بعد الآن, لقد كانت مرة واحدة

Não faço mais isso. Isso Já não sou mais eu.
لا أفعل هذا منذ وقت طويل لم أعد كذلك منذ وقت طويل

já não estou. Há pelo menos 10 anos.
أنا لم أعد كذلك, ليس كذلك لقرابة العشر سنين

Eu estava, mas já não estou.
لقد كنت معها، ولكنّي لم أعد كذلك.

Posso ter sido um dia, Não mais.
ربما كنت ذات مرة ولكني لم أعد كذلك

Era... Mas agora Já não sou.
كنت طالبة عنده لكني لم أعد كذلك

Já não sou. E quem é você?
لم أعد كذلك و من أنتَ بحقّ الجحيم؟

Já não sou assim, Kid.
لم أعد كذلك أيها الفتى

Já não sou assim!
لم أعد كذلك يا نيد

Mas agora Já não sou.
لكني لم أعد كذلك الآن

Agora mudei. Já não sou assim.
تغير هذا الآن لم أعد كذلك

Não, Já não sou.
لا، لا. لم أعد كذلك.

Fui, fui médica, mas Já não sou.
كنت طبيبة لم أعد كذلك

Sim, eu andava confusa. - Mas já não estou assim.
نعم لقد كنت عابثة ولكني لم أعد كذلك

Mas agora já não estou.
- لم أعد كذلك الآن - يالها من مصادفة -

Mas agora já não estou.
لكن, لم أعد كذلك

Não, já não estou.
أوه، لا، لا لم أعد كذلك

já não estou.
لكن لم أعد كذلك.

Mas agora já não estou.
لكن لم أعد كذلك.

Não sou. Não mais.
كلاّ، لم أعد كذلك.