"لم أعرف إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia se

Não sabia se a Tanya me ia reconhecer, por isso pus uns óculos falsos, e penteei-me de modo diferente.
لم أعرف إذا كانت تينا تعرفنى أم لا لذلك ارتديت نظارات مستعارة و على سبيل الاحتياط مشطت شعرى بطريقة مختلفة

Passa o tempo todo comigo, eu Não sabia se tinha.
قضيت وقتاً طويلاً معى و لم أعرف إذا كان لديك عائلة

Não sabia se ias querer isto de volta.
لم أعرف إذا ما كنت راغباً في استعادة هذا.

Não sabia se estava a falar muito ou pouco da comida.
لم أعرف إذا كنتُ أذكر الطعام أكثر من اللازم أو لم أكن أذكره بما يكفي

Não sabia se era capaz de tocar. Lembro-me das lições.
لم أعرف إذا أمكنى أعزف , أتذكر دروس

Eu Não sabia se devia vir ou não.
لم أعرف إذا ماكان على المجئ أم لا

Estava tão preocupada. Não sabia se estavas bem.
كنت قلقة , أنا لم أعرف إذا كنت بخير , الشرطة...

Não sabia se podia confiar em vocês.
أنا لم أعرف إذا أنا يمكن أن أئتمنك.

Não sabia se estaria a ser um pai super protector.
لم أعرف إذا كنت أب مفرط الحماية

- Não sabia se podia confiar em ti. - Nem sei ainda.
لم أعرف إذا كنت استطيع الثقه بك

Sim, bem, eu Não sabia se devia.
حسنا، أنا لم أعرف إذا كان ذلك عاديا

Eu Não sabia se queria experimentar, mas...
لم أعرف إذا ماكنت أرغب في تجريبه، لكن...

Eu Não sabia se estava dormindo ou...
أنا لم أعرف إذا أنا كنت أحلم أو...

Não sabia se voltavas.
لم أعرف إذا كنت ستعود

Não sabia se ligava pra vocês ou pro controle de pesca, mas acho que vi gente caçando ilegalmente em Emerson Woods... e fiquei preocupado... porque sei que as pessoas gostam de acampar lá, e não quero ver ninguém machucado.
حسناً، لم أعرف إذا كان عليّ الإتصال بكم أم بحماية البيئة، لكن، أظن أني رأيت بعض الأشخاص في غابة (إيمرسن) ،يصيدون بشكل غير قانوني وأصابني القلق،