"لم أعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quis dizer
• eu não queria
• sem querer
• não queria dizer
• Não foi
• Não disse
• eu não quis
• Não me referia
• Não tinha intenção
• Não era minha intenção

Eu Não quis dizer isso, estava de mau humor. Estavam todos a incomodar-me.
لم أعني ما قلته لقد كنت في مزاج سيء و الجميع يزعجني

Desculpa ter-te chamado o pior pai do mundo, eu realmente Não quis dizer isso!
آسف لأنني دعوتك بأسوأ أبّ في العالم أنا حقا لم أعني هذا

Desculpe do que te chamei. Eu Não quis dizer aquilo.
آسفة على ما نعتك به لم أعني ما قلت

Eu sei que eu baguncei a vida dela, mas eu não queria isso.
أعرف أنني أفسدت حياتها و لكنني لم أعني ذلك

Desculpa eu ter-te batido, foi sem querer.
أتعرف ما أعنيه؟ أنا متأسف لأنني ضربتك من قبل لم أعني هذا

Quando me perguntaste se era tua mãe, não queria dizer que sim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Não quis dizer aquilo, e nunca te devia ter pedido para me protegeres.
لم أعني أبداً ما قلت ، ما كان علي أن اطلب منك التغطية علي

Não quis dizer metade das coisas que escrevi.
انا اعني .. أنا لم أعني الكلام الذي قلته في الكتاب

Não quis dizer que eras um maluquinho. Só pensei que era estranho que nunca tenhas pensado nisso.
لا, لم أعني بأنك غريب الأطوار أعتقد بأن الأمر غريب بأنك

Desculpe-me também. Não quis dizer que há aposta alguma.
يجدر بي الإعتذار أيضاً لم أعني شيئاً قد بدأ إطلاقاً.

Não quis dizer aquilo e sei que nem tu quiseste.
لم أعني أي شيء منه وأعلم أنك لم تكن تعنيه أيضا

Eu Não quis dizer isto. Estou cansada e frustrada.
لم أعني ما قلته ...أنا متعبة ومحبطة، أنا

Disse o nome da Rachel mas isso Não quis dizer nada.
لقد قلت اسم رايتشل لكني لم أعني أي شي

Sinto muito, eu não queria que você ouvisse isso.
أنا آسفة جداً. لم أعني أن تسمعي ذلك.

eu não queria. No início, eu era só gay pelo dinheiro de vocês.
لم أعني ذلك ، في البدء تصرفت كشاذمنأجلأموالكم..

não queria dizer nada, foi sem querer.
أنا حقا لم أعني قول أيّ شيء فقط خرجت من فمي.

Bem, Mona, percebo completamente que o que estou a dizer pode parecer confuso, mas Não foi nesse sentido.
مونا أفهم أنكم تظنوا أني لا أفهم شيء لكني لم أعني ما كنت أقوله حرفياً

Não disse isso. Só disse que se não a quiser, dê-a ao Junior.
يا إلهي , أنا لم أعني ذلك كل ماقلته هو أنكي إذا لم تريدي الفطيرة فأعطيها لجونيور

Não me referia à descrição do barco. Referia-me à descrição do nosso homem.
لم أعني وصف الكتاب عنيت وصف رجلنا

Eu... Não tinha intenção que pudesse ver isto, chefe.
لم أعني أنك لم تستطيع أن ترى هذا يا رئيسي

Não era minha intenção. Peço muita desculpa. Esqueci-me.
أنا لم أعني هذا أنا اّسف جدا,لقد نسيت فقط