"لم أعُد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não
• eu não voltar
• Não voltei
• não sou
• não estou mais

Já não beneficio da generosidade do Rei, portanto, tenho de viver frugalmente e reduzir os meus dependentes.
لم أعُد المستَفِيد مِن هِبة المَلِك لِذلِك يجِب أن أعِيش بِبِساطَه وأقَلِل مِن سُكآن البَيت

- Já não o sinto. O meu jardim. Foi-se.
لم أعُد أشعر بها، حديقتي، لقد ولَّت عنّي.

Acho que Já não estou certo do que isso é.
أظنّني لم أعُد موقنًا تمامًا من ماهيّة ذلك الصواب.

Já não sou candidato, vim apoiar a nova presidente.
لم أعُد مرشّحًا، إنّما جئت لمؤازرة العمدة الجديدة.

Tenho é medo que, se eu não voltar, esse tipo corra comigo daqui.
أخشى أنّه إن لم أعُد اليوم سيحاول هذا الرجل إبعادي.

Já não sou o teu recurso dentro do FBI.
لم أعُد مصدرك بداخل المكتب الفيدرالي بعد الآن

É esse o problema, eu Já não quero nada daquilo.
تلك هي المشكلة، لم أعُد أريد شيئًا من ذلك.

Já não quero fazer mais isto. Estou a encerrar tudo.
لم أعُد أريد الاستمرار في هذا، سأغلق نشاطنا برمته.

Mas Já não a quero superar.
ولكنّني لم أعُد أرغب في التغلُّب عليها بعد الآن.

"Já não sei o que fazer."
لم أعُد أعرف ماذا يمكننى أن أفعل أكثر من ذلك

Já não o sou, amigo, e assim que a me cuidar a boca você é quem tem gengivas de negro sujo.
لم أعُد مُستجداً يا صاح، أما بالنسبة لما أقول فأنتَ من لديهِ لُثة زنجي، هيا وداعاً

Não quero que penses que eu Já não acredito na verdade daqueles valores.
لاأريدك بأن تظن بأني لم أعُد أؤمن بأن تلك القيم صائبةً

Não sei. Já não consigo ver o ecrã.
لا أدري، لم أعُد أستطيع رؤية الشاشة بعد الآن

Já não trato desses casos. Lamento o equívoco.
لم أعُد أقوم بهذه الأعمال، أعتذر على سوء الفهم.

Já não tenho de me rir das tuas piadas porque Já não és meu chefe.
لم أعُد مُضطرّة للضحكِ على نكاتكَ لأنّكَ لم تعُد رئيسي.

Só Já não estou interessado em matar seres humanos inocentes.
إنّما لم أعُد مُهتماً بقتل البشر الأبرياء.

Sabes que mais? Já não sou uma criança. Durante anos, foste a sua sócia, a sua comandante.
أوَتعلمين، لم أعُد طفلاً، إنّكِ كنتِ شريكته كلّ تلكَ السنوات، وكنتِ قبطانته.

Não, não pratico. Já não. Perdi o controlo de mim mesmo e houve consequências.
كلّا، لم أعُد أزاوله فلقد فقدتُ طوعي ووقعت عواقب

Lembro-me do sexo e era bom sexo. Apenas Já não sinto nada relativamente a isso.
أتذكّر الحميميّة بيننا، كانت حميميّة ممتعة، لكنّي لم أعُد أشعر بشيء

Se eu não voltar em 18 horas, então vai encontrar a Terra.
وإذا لم أعُد خلال 18 ساعة إذن أجد الأرض نعم , حسناً

Não voltei a este sítio desde que me comprometi com a Liga.
لم أعُد لهذا المكان منذ عهدت بنفسي للاتّحاد.

Adoraria ajudar Kip, mas não estou mais nessa vida.
أودّ مساعدة كيب لكنني لم أعُد في تلك الحياة