"لم أفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não abri
• não abrir
• nunca abri

Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala até estar de volta a casa com a minha família no fim do Verão.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Ainda não abri. Achei que devíamos fazê-lo juntos.
لم أفتح الرسالة بعد، أظن أنه يجب أن نعرفها معاً

Mas não abri a janela e não disse nada, porque pensei que talvez existisse uma forma de não crescer.
لكنني لم أفتح النافذة, و لم أقل كلمة واحدة, لأنني إعتقدت ربما كان هناك طريقة لكي لا أكبر.

E se ela aparecer, e eu não abrir a porta, ela vai saber que há algo de errado.
و إذا جاءت و لم أفتح لها الباب ستعرف أن هناك أمراً غريباً

Se não abrir a porta, vai arrombá-la e vai nos ver nesta situação.
إن لم أفتح الباب، سيكسره ويجدنا هكذا

Tenho um buraco no coração. nunca abri os olhos debaixo de água.
ليس لدي ثقب في قلبي لم أفتح عيني تحت الماء من قبل

Nunca brinquei com ninguém, no entanto nunca abri os olhos e pensei "Agora é a sério".
لم ألعب قط مع أي أحد وحتى الآن... لم أفتح عيني قط وأفكر: الآن الأمر جدي

Também já está, ainda não abri a pipe para a Divisão de Investigação Criminal do Exército.
-لقد فعلت أيضاً -ألا يوجد شيء لم تفعليه؟ لم أفتح قناة اتصال مع هيئة التحقيق في الجرائم العسكرية بعد

não abri a porta contra si. Abri a minha porta!
أنا لم أفتح بابي عليك , أنا فتحتُ بابي!

Eu não abri a porta, ele estava preocupado comigo, que eu fizesse alguma loucura.
...أنا لم أفتح الباب وهو كان قلقاً أننى أفعل شيئاً سيئاً...

Não, não abri o kit nesse dia.
كلا لم أفتح الحقيبة يومها

não abri a carta.
لم أفتح الرسالة.

Ainda não abri os meus presentes.
لم أفتح هداياي بعد

Ainda não abri fogo.
أنا لم أفتح النار بعد

Não, não abri a porta.
لا لم أفتح الباب

não abri o porta-bagagens do meu carro desde que cheguei ao hotel, ontem de manhã.
أنا... أنا لم أفتح صندوق سيارتي منذ...

Sabes, o mundo não vai acabar se não abrir essa caixa...
تعلمين، لن ينتهي العالم إن لم أفتح هذا الصندوق...

Se eu não abrir isto... eu...
إذا لم أفتح هذا سوف

Espere. Eu nunca abri um peito.
مهلاً أنا لم أفتح صدراً من قبل

- nunca abri o meu coração
أن لم أفتح قلبي