"لم أفكر أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei
• Nunca imaginei

Nunca pensei em fazer isto com tomates, mas gosto da acidez.
لم أفكر أبداً بإعدادها بواسطة حبات التوماتيلو، لكن أحب الحموضة.

Nunca pensei em quantas coisas loucas a polícia vê.
لم أفكر أبداً بكمية الأمور الجنونية لدى الشرطة

Nunca pensei no sacerdócio como sendo um esconderijo.
لم أفكر أبداً أن الكهنوت يقومون بتقديم مخبأ

Mas Nunca pensei que me acontecesse a mim. Algum dos vadios aí ouviu falar de Navin R. Johnson?
واحدة من القصص الذي سمعتموها من قبل لم أفكر أبداً أن هذا قد يحدث لي أيها المتشردون، هل سمع أحد عن نافين جونسون ؟

Nunca imaginei que quase morrer me fosse fazer sentir tão vivo.
لم أفكر أبداً كيفية الشعور وأنتِ .. قريبة من الموت

Nunca pensei querer que alguém a substituísse.
لم أفكر أبداً أني قد أريد أحد أن يأخذ مكانها

Nunca pensei viver para ver o dia em que venderia este lugar.
أوه, لم أفكر أبداً أني سأعيش لأرى هذا اليوم عندما سأبيع هذا المكان.

Nunca pensei em ser advogado. O Juiz Malloy era também de Brooklyn.
لم أفكر أبداً بأني سأصبح محامياً لكن القاضي مالوي كان من بروكلن أيضاً

Mas Nunca pensei em abandonar a criança!
ولكن لم أفكر أبداً أنهم سيتخلون عن الطفلة

Sabia que ela era louca, mas Nunca pensei que tentasse algo em público.
أعرف أنها كانت مجنونه لكن لم أفكر أبداً أنها ستحاول فعل شيء في العلن

Nunca pensei receber um convite assim na casa de banho,
لم أفكر أبداً أن يُقترح أمر على فى حمام الرجال

Até hoje Nunca pensei nisso, mas se calhar ser uma pessoa normal é uma porcaria.
لم أفكر أبداً في ذلك حتى الآن لكن ربما كونك شخص عادي هو غباء

Sempre ouvi murmúrios sobre um cenário de dia do Juízo Final, mas Nunca pensei que alguém o fizesse mesmo.
أسمع دائما همسات عن نهاية العالم لكني لم أفكر أبداً أن أحداً سيفعل ذلك في الحقيقة

Nunca pensei que algo assim fosse acontecer.
لم أفكر أبداً في أي شيء كهذا يمكن أن يحدث

Nunca pensei que ele quisesse voltar para lá.
لم أفكر أبداً أنه في الواقع يريد العودة مجدداً.

Eu Nunca pensei que teria encontros, - contudo, vou ter.
لم أفكر أبداً أنني سأواعد الآن ومع ذلك أنا أواعد

Nunca pensei vir a dizer isto, mas estou desejosa de ficar com a vista cansada a analizar dados.
لم أفكر أبداً أنى سأقول هذا ولكن أنا بالفعل أتطلع كى أحصل على أعين غائمه تحليل البيانات

Sabes, Nunca pensei que iria dizer isto, mas realmente fazemos uma boa equipa.
أتعرف لم أفكر أبداً أني سأقول هذا لكننا بالفعل فريق جيد

Eu sabia que era arriscado, mas Nunca imaginei que aconteceria problema assim.
أعني, إنني أعلم المخاطر و لكنني لم أفكر أبداً بأنه سيقع في ورطة و هو في الأعلى

Nunca imaginei que chegaríamos até aqui.
لم أفكر أبداً أننا قد نصل إلي هُنا.

Sabe Lois, Nunca imaginei que fosse tão romântica.
أتعرفين، يا (لويس)، أنا لم أفكر أبداً بك بهذه الرومانسية