"لم أفكر قط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei

Nunca pensei que isso pudesse acontecer, mas aconteceu.
لم أفكر قط أن هذا ممكن أن يحدث و لكن هذا ما حدث

Nunca pensei que isto acontecesse. Ainda não temos o que precisamos, Sr. wilson?
لم أفكر قط بأن يحدث هذا ليس لديكم ما نحتاجه، سيد ويلسون؟

Nunca pensei nos argumentistas. Os guiões são-me entregues em casa.
لم أفكر قط بالكاتب لقد وصل النص الي بيتي فقط

Bom... eu Nunca pensei em cantar. Tenho a certeza.
حسناً, لم أفكر قط بالغناء لا أنكر ذلك

Nunca pensei que tinha de trabalhar arduamente na escola ou trabalhar as amizades ou na minha personalidade...
لم أفكر قط بأنه كان لا بدّ أن أعمل بجدّ في المدرسة أو أعمل على الصداقات أو شخصيتي

Mas Nunca pensei que acontecesse.
أنا فقط لم أفكر قط بأن ذلك سوف يحدث حقاً.

Nunca pensei que seria um monitor de corredor glorificado.
أنا فقط لم أفكر قط أنه سيكون على مراقبه قاعه الأمجاد أيضا

Nunca pensei que ia ficar longe por tanto tempo.
لم أفكر قط أنني سأكون هُنا طوال هذه المدة

Sei que é improvável, mas Nunca pensei vir a fazer o som de frascos a abrir com o teu olho.
أعلم أن الكثير من هذا يبدو غير وارد، لكنني لم أفكر قط بأنني ذات يوم قد أصنع صوت فرقعة بمقلة عين زوجتي.

Nunca pensei que a fizesses refém fisicamente também.
لم أفكر قط في أنك ستحتجزها كرهينة جسدياً أيضاً

Nunca pensei que eu faria uma coisa que provocasse tanta fúria aos outros médicos.
لم أفكر قط أنني سأفعل شيئً سيثير هذا المستوى من الغضب بين الأطباء الآخرين .

Johnny, Nunca pensei num homem... desta maneira.
لم أفكر قط برجل على هذه الشاكلة

Não sei, eu Nunca pensei em ter mais de um... mas ultimamente... talvez, já que sei que a fábrica vai fechar.
لا أدري، لم أفكر قط بإنجاب أكثر من طفل، لكن مؤخراً... لربما منذ أن فكرت ملياً، لا أدري.

Uh... para falar a verdade, eu Nunca pensei nisso.
لأكون صريحاً معك لم أفكر قط بذلك

Nunca pensei que me encontraria novamente aqui.
لم أفكر قط بأنني سأعود إلى هنا ثانيةً

Nunca pensei que veria este dia.
لم أفكر قط بأن هذا اليوم سيأتي

Nunca pensei que pudesses sentir saudades dos ratos!
لم أفكر قط بأني سأحِن للجرذان.

Nunca pensei que pudesse acontecer aqui.
لم أفكر قط أن الأمر قد يحصل هنا.

Nunca pensei que teríamos um psicopata verdadeiro aqui em Sioux Falls.
إن الناس فاسدين لم أفكر قط أن يكون لدينا أناسٌ مختلون عقليًا "هنا في بلدة "سيوكس فولز