"لم أقدر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consegui
• Não conseguia
• não fui capaz de

E agora, com mais um entre mãos, teve de ser o meu maninho a fazer por mim o que Não consegui fazer sozinho.
والآن مع إخفاق آخر، احتجت لأخي الصغير ثانية لعمل ما لم أقدر على عمله

Estive acordada até às 5h00, e Não consegui dormir.
لم اضطجع حتى الساعة الخامسة, وعندها لم أقدر على النوم.

Não consegui perceber porquê, até que reparei que o computador estava a correr uma simulação por inciativa própria.
لم أقدر على إكتشاف السبب وبعدها لاحظت أن الحاسب يجرى محاكاه بنفسه

Na manhã da hemorragia, eu Não conseguia andar, falar, ler, escrever ou lembrar-me da minha vida.
وفي صبيحة يوم النزيف لم أقدر على المشي أو الحديث أو القراءة أو الكتابة أو تذكر أي شيء في حياتي.

não fui capaz de entrar no seu correio de voz, no seu e-mail ou nalguma conta online.
لم أقدر على اِختراق بريده الصّوتيّ ولا بريده الالكترونيّ أو أيّ مِن حساباته على الانترنت.

Todos os anos que Não consegui cá vir.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

A única coisa que Não consegui destruir foi o meu adorado robot.
الشي الوحيد الذي لم أقدر على تدميره كان إنساني الآلي

Posso não ter feito o que pediu, mas foi porque Não consegui ouvir.
لربّما لم أفعل ما طلبتم منّي، ولكن ذلك لأنّي لم أقدر على الاستماع.

Estou constipado e tenho uma infecção no olho. Não consegui dormir a noite toda.
عندي نزلة برد و إلتهاب في العين لم أقدر على النوم ليلة البارحة

Não sei o que aconteceu, só que Não consegui entrar.
لا أدري ما حدث لم أقدر على الدخول فحسب

Não consegui voltar ao nosso laboratório.
لم أقدر على العودة للعمل ولا العودة إلى معملنا

Mas eu Não consegui não te consegui encontrar.
لكنني لم أقدر.. لكنني لم أقدر على إيجادك.

Não consegui proteger as pessoas que amava.
لم أقدر على حماية الناس الذين أهتم لأمرهم.

Não consegui identificar o RAT na cena porque era uma façanha desconhecida.
لم أقدر على التعرف على آداة التحكم من البعد في موقع الجريمة لأنها لم تكن مستغلة

Não sei de onde surgiu aquilo, mas Não consegui parar.
أنا لا أعلم من أين أتت تلك القوّة لكنّني لم أقدر على التوقّف

Mas vá-se lá entender, meus amigos, Não consegui fazê-lo.
...و لكن كما تعلمون يا رفاق لم أقدر على فعل ذلك...

- Em casa. Não consegui enfrentar o trânsito.
فى المنزل لم أقدر على تحمل المرور

Não conseguia deixar de olhar, percebem?
لم أقدر على فعل شيء سوى التّحديق، أتفهموني؟

Não conseguia viver ao teu lado como amigo.
لم أقدر على العيش مجاوراً لبيتك بصفة صديق

Eu também disparei sobre mim mesma porque... Não conseguia parar aquilo que estava a fazer.
وأيضا أطلقت النار على نفسي لأنني.. لم أقدر على وقف ما كنتُ أفعله.

Descobriram rapidamente, quando não fui capaz de responder à pergunta: "Onde se conheceram?"
ولكن كُشفت حيلتي سريعاً حين لم أقدر على إجابة سؤال "كيف تقابلتم "؟

És muito boa. Desde que me transformei, não fui capaz de tocar.
منذ تحوّلت، لم أقدر على العزف.