"لم أكن أتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca esperei
• Eu não esperava
• Não pensei
• Não estava à espera de
• Não contava
• - Não esperava
• Não achei
• Não esperei
• Eu nunca pensei
• Não estava a espera
• Eu não estava à espera

Nunca esperei sentir este tipo de perda por vos deixar. Calem-me quando ficar demasiado lamechas, mas não vou esquecer-vos.
لم أكن أتوقع أني سأشعر بهذا النوع من الضياع عندما أاغادركم أوقفوني أذا وصل الامر الى البكاء

Eu não esperava gastar uma parte significativa do meu tempo de cirurgião em Harvard a preocupar-me com "checklists".
لم أكن أتوقع إلى أنفاق جزء كبير وقتي كجراح هارفارد القلق من قوائم مرجعية.

Não pensei que ele fosse saltar de uma janela do segundo andar.
لم أكن أتوقع أنه سيقفز من نافذة الدور الثاني

Eu Não estava à espera de uma coisa diferente da ONU.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

E vejo-me preso, tal como tu. Não contava com isso.
الآن أجد نفسي عالقٌ معك لم أكن أتوقع ذلك

- Não esperava passar aqui a noite.
لم أكن أتوقع أن أمضي الليلة هنا

Contei-te, porque eras a minha mulher, confidencialmente, ...Não achei que a irias contar numa cama a um repórter imbecil.
و لقد قلت لك هذا بصفتك زوجتي و لأنني أثق بك و لم أكن أتوقع أنك ستعيدي هذا أمام صحفي أحمق

Está bem, Não esperei receber uma resposta esta noite mas tinha que fazer a pergunta.
لم أكن أتوقع أن أحصل على إجابة الليلة، لكن وجب عليّ طرح السؤال.

Nunca esperei que dissesses nada assim.
لم أكن أتوقع ابدا أن تقولي مثل هذا الشيء

Nunca esperei que tu tentasses de novo a situação casa e família.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

Nunca esperei tal bênção tão tarde, na vida.
و أنا لم أكن أتوقع مثل هذه الرحمة المتأخرة.

Sabes, Eu não esperava que aquilo fosse naquela direcção.
كما تعرف، لم أكن أتوقع أن أذهب في ذلك الإتجاه

Eu não esperava encontrá-lo neste templo de virtudes.
لم أكن أتوقع أن أجدك في هذا المكان يوماً

Olha, Eu não esperava exatamente uma recepção calorosa mas é... é difícil falar com você quando você está me olhando assim.
انظرو، لم أكن أتوقع بالضبط ترحيب حار ولكن من الصعب التحدث معك عندما تنظر الي بهذه الطريقه

Não estava à espera do pequeno-almoço, mas Não pensei que te fosses embora.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

Não estava à espera disto. Não pensei que ultrapassasse esse limite, mas faz sentido.
لم أكن أتوقع ذلك, لم أتوقع أنه سيعبر ذلك الخط, لكنه ملحوظ

Bem, também Não estava à espera de encontrar uma oficial do estado.
حسناً, وأنا لم أكن أتوقع مسئول حكومى أيضاً

Eu Não estava à espera de companhia, mas até que gosto de uma visita surpresa.
لم أكن أتوقع رفقة،لذا لم أجهز نفسي جيّداً

Eu Não contava com isso. Ele tinha remorsos.
وعليه، لم أكن أتوقع ذلك. كان نادمًا جدًا.

- Não esperava aquilo.
لم أكن أتوقع ذلك

Não achei que tu percebesses.
بل أدرك ذلك. ولكنني لم أكن أتوقع أن تدرك أنت ذلك

Mas Não esperei que chorasse durante tanto tempo.
لم أكن أتوقع أنها ستبكي بهذه الطريقة

Eu nunca pensei que o Lou Ferrigno conseguisse puxar aquele autocarro.
ياإلهي, لم أكن أتوقع حقاً بأن لو فيرغانو سيسحب تلك الحافلة.

Não estava a espera de companhia.
هو كلّ ما لديَّ لم أكن أتوقع بالضبط رفقة