"لم أكن أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não estava a tentar
• Não queria
• - Não estava a tentar
• Não tentei
• Não te queria
• não estava tentando

Não, Eu não estava a tentar ficar quite. Eu... Não.
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.

O que ela não percebe é que Eu não estava a tentar inventar uma super profissão combinada.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

Eu não estava a tentar viver aqui ou alguma coisa parecida.
لم أكن أحاول العيش هنا أو أى شىء من هذا القبيل.

Não queria fazer-te fingir que estavas apaixonado por mim.
لم أكن أحاول أن أجعلك تتظاهر بأنك واقع في حبي

Eu Não queria comer-te!
لم أكن أحاول ممارسة الجنس معك أريدت الحديث معك فقط

- Não estava a tentar elogiar-te.
لم أكن أحاول مجاملتك

Lembre-se de que Não tentei descobrir coisas sobre eles, mas lembro-me de um ou dois.
لم أكن أحاول عن قصد معرفة أسرارها لكني أتذكر أمر أو اثنين

Não te queria magoar.
أنني لم أكن أحاول الكذب عليكِ.

Eu não estava tentando ir a nenhum lugar. não estava tentando sair.
لم أكن أحاول أن أذهب إلى أي مكان لم أكن أحاول أن أغادر

Eu não estava a tentar esconder nada à polícia.
انظري ، لم أكن أحاول إخفاء أي شئ عن الشرطة أعرف أنك لم تحاولي ذلك

Tu és boa, mas Eu não estava a tentar chocar-te.
أنتِ جيدةُ , و لكنى لم أكن أحاول صدمكِ

Eu não estava a tentar usar a nossa relação privada para obter ganhos pessoais.
أريدك أن تعلم أنني لم أكن أحاول استغلال علاقتنا من أجل مكسب شخصي

Eu não estava a tentar magoar a Jessie, juro.
لم أكن أحاول أن تؤذي جيسي، وأنا أقسم.

Quando eu disse ontem que a Hannah tinha escrito aquilo, Eu não estava a tentar dizer que a culpa foi sua e queria pedir desculpa por ter sido malcriado.
عما قلته بالأمس، عن أن هانا كتبت تلك الرسالة حسناً، أنا .. لم أكن أحاول القول إنه خطؤك

Bem, Eu não estava a tentar armar-me em espertinho.
أنا لم أكن أحاول أن أكون ذكياً.

Não queria mandá-lo para outra mãe. Onde está ele?
لم أكن أحاول ان أرسلة إلى أم جديدة, أين هو؟

Não queria prejudicar-te na reunião de ontem. Querias.
لم أكن أحاول التخلي عنك في الاجتماع ليلة أمس

Não és um falhado, e Não queria dizer isso.
أنت لست فاشل, و أنا لم أكن أحاول قول ذلك

- Não estava a tentar matar-me.
لم أكن أحاول الانتحار

- Não estava a tentar ser discreto.
لم أكن أحاول أن أظهر متحفظاً

- Não estava a tentar atraí-lo. a Skyler e eu gostaríamos de vos pedir deixarem os nossos filhos fora disto.
لم أكن أحاول اغرائه - بغض النظر عما ستُسمينه - أنا و(سكايلر) نطلب منكم رجاءً أن تتركوا الأولاد خارج الأمر

Não tentei trazer nada ilegal.
لم تكن حقيبتي لم أكن أحاول تهريب شيء

Eu Não te queria enganar.
لم أكن أحاول خداعك.

Eu não estava tentando provar nada Meredith. Eu só queria ajudar.
(ماريديث ) أنا لم أكن أحاول إثبات أي شيء فقط كنت أحاول المساعدة