"لم أكن أدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia
• Não fazia ideia
• Nem sabia

Não sabia que era o culpado da tua vida de treta e de estares infeliz. Olha para ti!
آسف ، لم أكن أدري أنها غلطتي في أنّ حياتك مقرفة ، و أنت بائس للغاية

Não sabia que sabias actuar!
لقد خدعتني تماماً. ياإلهي، لم أكن أدري إن بأمكانك التمثيل.

Eu Não sabia que ela iria tocar minha bochecha, quem faz isso?
لم أكن أدري أنها ستلمس خدي و من يفعل هذا؟

Não fazia ideia que era deste evento que estavas a falar.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

Tens de acreditar em mim. Não fazia ideia que os teus poderes desapareciam.
يجب أن تصدّقني، لم أكن أدري أنّ قواك ستختفي.

Ouve, foi um erro. Eu Nem sabia o que fazia!
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Duas ou três horas depois, os empregados começam a chegar. Eu Não sabia que havia alguns que entravam pelas traseiras. Não sabia por onde eles entravam.
بعد ثلاث ساعات، أتوا العمّال لم أكن أدري أنهم يستخدمون الباب الخلفي

Quando disse que tinha procurado no coração do Borrão, Não sabia que tinha uma relação tão próxima.
حين قلتِ أنّك نظرت بقلب البقعة، لم أكن أدري بعلاقتكما القريبة.

Desculpa lá aquilo de há bocado. Não sabia que aquilo ia acontecer.
آسفة عمَّ حدث اليوم، لم أكن أدري أنّ هذا سيحدث.

Éumacoisapeludavelha,maseu Não sabia que estava assim tão mau.
انه مولد قديم ,و لكني لم أكن أدري انه بهذا السوء..

Não sabia que estava neste grupo.
لم أكن أدري بأنّك ستكون في . هذه المجموعة

Não sabia o que queria fazer, e fiquei tão aliviada por não ter de fazer nada.
لم أكن أدري ما أريد فعله وارتحت كثيرًا لأني لم أحتاج لفعل شيء.

Não sabia que se podia congelar em Miami.
لم أكن أدري أنّه يمكنكِ أنْ تتجمدي في ميامي.

Quando nos conhecemos, Não sabia o que pensar de ti.
عندما إلتقينا أول مرة, لم أكن أدري ماذا أفعل بك.

Não sabia que ia ser interrogado pelo telefonista de Hooterville.
لم أكن أدري أني سأُستجوب من قبل موظف الاستعلامات الهاتف.

Não sabia que queria o pacote de fuga de luxo.
لم أكن أدري أنّك أردتِ صفقة الرحلة الفارهة.

Não fazia ideia que fosses ficar assim tão duro.
لم أكن أدري أنك تنوي معاملتهم برقة

Não fazia ideia de que gostavas tanto do vermelho, ousado e azul.
لم أكن أدري أنّك معجبة هكذا بالأحمر والأزرق "الشجاع."

Não fazia ideia que eras um esquiador.
-تساقط ثلج قريب . لم أكن أدري أنّك تتزحلق على الثلج.

Querida, lamento tanto. Não fazia ideia.
عزيزتي، أنا آسفة جداً لم أكن أدري ذلك

Nem sabia que me ia manter no mundo do espetáculo.
لم أكن أدري حتى أنني سأستمر في مجال العروض.

Eu Nem sabia que podiam fazer isso.
أنا حتي لم أكن أدري إن بوسعهم ذلك.