"لم أكن أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei que
• Não pensei que
• Pensava que
• Não sabia que
• não achei que
• Não acreditei que

Nunca pensei que estivesse destinada a isto, mas também sei que não aconteceu por acaso.
لذلك لم أكن أعتقد أن هذا مقدرا لي، لكنني أعرف أيضاً أنني لم أعثر على هذا.

Nunca pensei que um ferimento de bala no estômago doesse tanto.
لم أكن أعتقد أن رصاصة فى المعدة ستسبب كل هذا الألم

Nunca pensei que alguém descobrisse.
لم أكن أعتقد أن أيَّ شخص اكتشف ذلك مطلقاً

Santo Deus! Não pensei que tivesse figuras.
يا إلهي الرحيم ، لم أكن أعتقد أن لديهم صورا

Não pensei que fosse tão difícil...
لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة

Pensava que já ninguém lia Proust.
لم أكن أعتقد أن أحدا لا يزال يقرأ بروست.

Não sabia que os médicos tinham pênis.
أنا مندهش لم أكن أعتقد أن الأطباء لهم عضو ذكرى

Estavas sentada à minha frente, obviamente à espera que eu terminasse, mas não achei que tivesses algo de importante para dizer.
وأنتِ كنتِ جالسة في الجهة المقابلة من الطاولة, ولكن لم أكن أعتقد أن لديك أمراً مهماً لقوله.

Não acreditei que o Dr Jackson fosse o Goa'uid.
لم أكن أعتقد أن الدكتور جاكسون كان جواؤلد

Sabem, Nunca pensei que o diabo tinha genitais.
تعلم ، لم أكن أعتقد أن للشيطان أعضاء تناسلية

É ridículo. Nunca pensei que o sistema legal fosse assim tão mau.
هذا أمر مُثير للسخرية لم أكن أعتقد أن النظام القانوني بهذا السوء

Nunca pensei que fosse tão difícil convencer os miúdos.
لم أكن أعتقد أن أشتراك هولاء سيكون صعباً الاولاد لا يريدون سماعك

Nunca pensei que tivesses o que é preciso!
لم أكن أعتقد أن لديك تلك الجرأة

Mas venceste, Nunca pensei que fosse possível.
و لكنك هزمتهم لم أكن أعتقد أن هذا ممكن

Nunca pensei que seria assim.
لم أكن أعتقد أن ذلك قد يحصل لي

Nunca pensei que um grimm conseguisse fazer isto.
لم أكن أعتقد أن جريم يمكن أن يفعل هذا

Nunca pensei que isto acontecesse.
لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث

Não pensei que seria algo regular.
لم أكن أعتقد أن هذا سيصير أمراً معتاداً.

Não pensei que o Júnior fosse estúpido ao ponto de mencioná-lo.
لم أكن أعتقد أن جديد سيكون من الغباء ما يكفي لأذكر ذلك.

Só Não pensei que o Q
أنا فقط لم أكن أعتقد أن كونتيين من شانة أن يقع في الاعماق

E mesmo que soubesse, não Pensava que fosse capaz.
حتى لو كان ليّ لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث ليّ

Não sabia que os humanos eram capazes... de tal nobreza e coragem.
لم أكن أعتقد أن البشر قادرون على اظهار هذا القدر من النُبل و الشهامة

não achei que isso iria ser tão difícil.
لم أكن أعتقد أن هذا سيكون صعباً.

Não acreditei que você gostasse de Paris.
لم أكن أعتقد أن باريس ستناسبك. مدينة الإنحطاط؟