"لم أكن أعرف أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia que havia
• Nem sabia que havia
• Não sabia que haviam

Não sabia que havia tantos manos a viverem neste bairro.
لم أكن أعرف أن هناك أخوة كثيرون يعيشون في هذا الحيّ

Minha, eu Não sabia que havia outro mundo através do meu espelho.
لم أكن أعرف أن هناك عالم بأكمله في مرآتي

Não sabia que havia tantos vulcões.
لم أكن أعرف أن هناك براكين كثيرة لهذا الحد.

Nem sabia que havia um.
لم أكن أعرف أن هناك واحداً

Nem sabia que havia um nome para isso.
لم أكن أعرف أن هناك إسماً لها

Não sabia que haviam regras.
لم أكن أعرف أن هناك قواعد

Sra. Hudson. Não sabia que havia aqui gente.
لم أكن أعرف أن هناك أحداً هنا.

Não sabia que havia maridos que cozinhavam.
لم أكن أعرف أن هناك أزواجا يطهون

Não sabia que havia caixas diferentes.
لم أكن أعرف أن هناك شروط للمكافآت

Com licença. Desculpem. Não sabia que havia uma fila.
عذراً لم أكن أعرف أن هناك طابور

Eu Não sabia que havia duas garrafas.
لم أكن أعرف أن هناك اثنين من زجاجات.

Não sabia que havia insetos no espaço.
لم أكن أعرف أن هناك حشراتٍ في الفضاء.

Antes de ir para a prisão, eu Não sabia que havia tantos e tão brilhantes poetas, autores e filósofos negros. Então tive a grande sorte de encontrar a autobiografia de Malcolm X. Isso quebrou todos os estereótipos que eu tinha sobre mim mesmo.
في الماضي قبل دخولي السجن، لم أكن أعرف أن هناك عباقرة كثر من الشعراء السود والمؤلفين والفلاسفة، ثم كان لي حظ كبير في أن أطلع على السيرة الذاتية لمالكوم إكس، وبعثر ذلك الصورة التقليدية التي أكنها لنفسي.

Não sabia que havia ferryboats.
و لم أكن أعرف أن هناك قوارب

- Não sabia que havia um mau.
لم أكن أعرف أن هناك جانب سيء