"لم أكن بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não precisava
• Não precisei
• Não preciso de
• não precisava de
• Já não precisava

NT: Eu não precisava de modelos, de desenhos ou de experiências.
نيكولا تيسلا: لم أكن بحاجة إلى أي نماذج أو رسومات أو تجارب.

Eu não precisava de nada disso. Não me tornou melhor.
لم أكن بحاجة لشيء من ذلك فهو لم يجعلني أفضل

Escuta, Não precisei que te armasses em paramédico, panadinho, está bem?
انظر، لم أكن بحاجة لك لتلعب دور موظف الإسعاف وصنارة السمك، حسناً ؟

Não preciso de influenciar a Humanidade há muitos milénios, minha querida.
لم أكن بحاجة إلى التأثير على البشر منذ قرون يا عزيزتي

Já não precisava mesmo dele.
لم أكن بحاجة اليه على أي حال

Eu não precisava de saber essa última parte.
لم أكن بحاجة أن أعرف ذلك الجزء الأخير

Tens razão. Eu não precisava mesmo de ti.
أنت مُحق، لم أكن بحاجة إليك حقًا

Eu não precisava de uma pausa.
لم أكن بحاجة إلى فترة للتشاور في الأمر

(Risos) Mas Eu não precisava dessas desculpas, ninguém estava a censurar-me.
(ضحك) لكنني لم أكن بحاجة لتلك الأعذار، لأنه لم يكن يُلزمني أحد بغسلها.

Eu não precisava de saber isso.
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك

Claro, Eu não precisava de sorte.
بالتأكيد, لم أكن بحاجة للحظ

Não precisei de ouvir. Entrei no carro para os confrontar.
لم أكن بحاجة للإستماع انطلقت بسيارتي لمواجهتهما

Vossa Senhoria, Não precisei da vossa ajuda mas obrigado à mesma.
سموك لم أكن بحاجة لمساعدتكم ولكن شكرا لكم جميعا على أي حال

Não precisei provar o meu argumento, claro, mas ajudou.
لم أكن بحاجة إليها لإثبات مقصدي بالطبع ولكنه ساعد

Não preciso de ver a sua cliente para saber que ela se encaixa no perfil das pessoas que cometem este tipo de actos.
لم أكن بحاجة لرؤية موكلتك لأعلم أن لها مظهر اِنسانه تفعل ذلك الصنيع

Não preciso de os consultar.
لم أكن بحاجة البحث . كل شئ موجود هنا

Não preciso de ver para reconhecer a merda de after-shave do Frizer.
لم أكن بحاجة للرؤية، لأميز عطر (فرايزر) اللعين.

não precisava de ti para me falares daquela estúpida reviravolta.
لم أكن بحاجة لأن تخبرني بذلك الالتواء التافه.

Era como uma ilha. não precisava de ninguém.
اعتدت أن أكون أعزبا لم أكن بحاجة إلى أي شخص

não precisava de saber que a vossa vida sexual era morta.
أنا لم أكن بحاجة لسماع أن حياتك الجنسية هي ممتاك الجنسية.

Já não precisava dela.
أجل، لم أكن بحاجة له بعد الآن