"لم أكن في حاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não precisava de
• Não precisei
• não precisasse de

Fazemos os planos amanhã de manhã? Apercebi-me que não precisava de ter isto em minha posse. Obrigada, acho eu.
هل سنضع استراتيجية في الصباح؟ أدركت أن لم أكن في حاجة لحيازة هذا. شكرا لك, على ما أضن. أرغب قول أني اسفة بشأن اليوم

- Não te dei ouvidos porque não precisava de o fazer.
أنا لم أستمع لك لأنني لم أكن في حاجة للاستماع لك.

não precisava de ficar.
لم أكن في حاجة الى ان اسئل باي حال من الاحوال

Não precisei da tua ajuda.
لم أكن في حاجة إلى مساعدتك

- Não precisei da minha arma.
لم أكن في حاجة لمسدسي.

Se eu absolutamente não precisasse de si, exoneraria-o agora.
إذا لم أكن في حاجة كنت على الاطلاق، أود أن يخفف عنك الآن.

Se não precisasse de ti vivo não estariamos a ter esta conversa.
لو لم أكن في حاجة إليك حياً فلن نكن لنخوض هذه المحادثة

Parece que a minha mãe e ele têm falado, e, ele é de opinião que eu não precisava de lhe ter amputado a perna.
يبدو الأم وانه تم التحدث و وانه هو من العقل أن لم أكن في حاجة إلى بتر ساقه،

Óptimo, porque não precisava de ti.
حسنا، وهو كذلك لم أكن في حاجة لك على أي حال

Então, não precisava de te incomodar.
حسنا، إذن، لم أكن في حاجة ليزعجك.

não precisava de coragem.
لم أكن في حاجة لها...

Não precisei.
أوه، لم أكن في حاجة واحدة.