"لم أكن لأقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não diria
• Eu não dizia
• nunca diria
• Eu não ia dizer
• - Não diria
• não teria dito

Eu não diria isso. Ele ainda está preso aqui tal como nós.
لم أكن لأقول ذلك مازلنا عالقين هنا كانت مجرد رحلة لنا

Bem, Eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Eu não diria nada se não estivesse completamente convencida.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

Eu não dizia que nada mudou, mas o que eu devia fazer?
لم أكن لأقول هذا ولكن ما الذى يفترض أن أفعله يا رجل؟

Antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora... deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Eu não ia dizer nada, mas tens de girar e depois apanhar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك

- Não diria tanto. - Quero-o ver enforcado, seja lá quem for.
لم أكن لأقول ذلك - أريد أن أراه مشنوقاً أياً كان من فعل هذا -

não teria dito nada se pensasse que ele andava metido com outra.
لم أكن لأقول شيئاً لو فكرت بأنه يخونك

Eu não diria isso. Nós trabalhamos para ele.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Bem, Eu não diria isso. Mas sou um bom xerife.
لم أكن لأقول ذلك لكنني شريف جيد

Eu não diria isso.
لم أكن لأقول هذا

Bem, não houve danos. Eu não diria isso.
-لم يحدث أي ضرر لم أكن لأقول هذا

Eu não diria isso.
لم أكن لأقول ذلك

Querida, Eu não diria "doentia".
لم أكن لأقول "معتوهة" يا عزيزتي

Eu não diria isso. Quer dizer...
لا ، لم أكن لأقول ذلك ، أقصد...

Eu não dizia isso.
لم أكن لأقول هذا.

- Eu não dizia incrível, mas... - Como vai isso?
...لم أكن لأقول مذهلاً ، لكن - كيف تسير الأمور ؟

Antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora ele deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Mas, querido, eu nunca diria algo tão pateta. Nem poderia.
و لكن عزيزي, أنا لم أكن لأقول شىء بمثل هذه السخافة!

Ei meu, Eu não ia dizer nada, mas, na noite passada, estava à procura das minhas cartas de jogar, e sabes que mais?
يا صديقي ، لم أكن لأقول أي شيء و لكن في الليلة الماضية ، كنت أبحث عن أوراق اللعب ، و احزر ماذا؟

Eu não ia dizer nada, mas acho que estás mais feliz sem esse dente.
حسناً, أنا لم أكن لأقول أي شيء و لكن أعتقد بإنك ستكون أفضل حالاً بدون ذلك السن.

- Não diria isso.
لم أكن لأقول ذلك

Se me importasse, não teria dito que sim.
لم أكن لأقول نعم لو لم كذلك