"لم أكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estava lá
• não estiver lá
• não estar lá
• Não estive lá
• Não estava presente
• eu não estivesse lá

Não sei o que dizer-lhe, senhora Brewer, eu não estava lá...
لا اعرف ما اقوله لك سيدة بروير لم أكن هناك

Não seria inteligente? Será que ele tocou na aluna filipina de intercâmbio? Não sei, não estava lá!
هل كان سيقوم بتغيير كلمة فيليبينو أو أي كلمة أخرى أنا لا أعرف أنا لم أكن هناك

Eu queria poder dizer, mas eu não estava lá.
أتمنى لو أساعدك و لكنني لم أكن هناك

Se eu não estiver lá, pergunte por Raymonde. Não há perigo.
اذا لم أكن هناك ، اٍسألى عن ريموند اٍنه مكان آمن تماما

Pena não estar lá para os receber como mereciam.
اسف أنا لم أكن هناك لإعطائك الترحيب المناسب

Não estive lá, mas ouvi dizer que foi brilhante.
لم أكن هناك لكن سمعت أنكِ كنتِ باهرة

Não estava presente para ti quando precisavas mais de mim.
لم أكن هناك عندما كنتِ في أمسً الحاجة إليً

Se eu não estivesse lá estado, será que a Mido ainda gostaria de mim?
لو لم أكن هناك, هل كانت لتحبني ميدو حتى الان؟

Como gentilmente mencionaste na festa, a festa que eu fiz para ti, eu não estava lá, pois não?
كما أشرت لى و نحن بالحفلة بالمدرسة ؟ تلك الحفلة التى خططتها لأجلك ، لم أكن هناك ، أليس كذلك ؟

E é por isso que eu não estava lá do teu lado... na altura em que necessitavas, meu amigo.
ولهذا أنا لم أكن هناك من أجلك في ساعة حاجتك، صديقي

E preocupava-me sempre que não estava lá.
و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

Mas não pode ter sido uma reunião de equipa, porque eu não estava lá.
. لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

E foi assim que dei cabo de tudo. não estava lá para te proteger como nos outros trabalhos.
لهذا السبب أخفقت لأننى لم أكن هناك لأحميها كما أفعل معكِ الآن

Eu não estava lá, mas um amigo estava, e levou um tiro.
أنا لم أكن هناك و لكن صديقي من كان تخيل .. المسكين هو من تلقى الطلقات

não estava lá quando o fogovivo matou os nossos homens aos milhares.
لم أكن هناك عندما أحرقت النيران الآلاف منا.

Mas eu não estava lá, porque vós convencestes o vosso rei a deixar-me para trás.
و لكنني لم أكن هناك لأنك أقنعت الملك أن يتركني هنا.

Se eu não estava lá, por que ele não está morto?
إذاً لو لم أكن هناك لإنقاذه, إذاً لماذا هو ليسَ ميتاً؟

Sei que não estava lá para ti. Eu sei, mas agora estou aqui.
أعلم بأني لم أكن هناك لأجلك, ولكنني هنا الآن

Se não estiver lá às 13:45h é porque não vou.
أن لم أكن هناك بحدود الثانية الا ربع فلن أتي

A cada 15 minutos eles voltam em um carro, e se eu não estiver lá fora--
يأتي كل 15 دقيقة بسيارة لعينة وإن لم أكن هناك.

Durante anos, culpei-me por não estar lá...
لسنين ألقيت اللوم على نفسي لأني لم أكن هناك

Na verdade, não sei como ela reagiu, pois Não estive lá para ver.
بالواقع لا أعرف كيف تقبلته لأنني لم أكن هناك

Apaixonou-se. E ultimamente, eu também Não estava presente. - Não sei.
لقد هوى في الحب و إني لم أكن هناك أيضاً و لتأخري فلذا لم أعرف