"لم أملك الشجاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tive coragem

Se não tive coragem para lhas enviar foi só por não querer fazer-lhe mal, portanto perdoe-me eu ousar mandar-lhe esta.
وإن لم أملك الشجاعة لإرسالها إليك ذلك لإني لم أرد أن أضايقك فحسب لذا إغفري لي إرسالي هذه

Eram caixas de correio, idiota. não tive coragem de to dizer.
كانت صناديق بريد أيها الأبله، لم أملك الشجاعة لإخبارك

Passei por cá ontem à noite, mas não tive coragem para te acordar.
لقد أتيت أمس لكني لم أملك الشجاعة لإيقاظك.

Antes disso, não houve dia em que não quisesse demitir-me, só que não tive coragem para isso.
كان هاجس الإستقالة يلازمني كل يوم ولكن لم أملك الشجاعة لتنفيذه

- não tive coragem para telefonar.
- لم أملك الشجاعة لأحادثكِ بالهاتف بدون رؤية وجهك -

Na verdade não o encontrei, porque não tive coragem para...
لم أقابله حقّا، لأنني لم أملك الشجاعة لـ...