"لم أنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda não acabei
• Ainda não terminei
• nem acabei
• não tinha acabado
• Ainda não acabámos

Mas Ainda não acabei. Estou a maquilhar o olho esquerdo.
لكنني لم أنتهي بعد لا زلت أنهي عيني اليسرا

Na verdade, Ainda não acabei de falar com o Oliver.
في الواقع، أنا لم أنتهي من الحديث إلى أوليفر

Curtis, eu Ainda não acabei de falar com você!
كورتيس ، أنا لم أنتهي من الحديث معك بعد.

Olhando em retrospetiva para isto, eu sei que Ainda não terminei.
ومن خلال النظر اليها، أعلم أنني لم أنتهي بعد.

Hey, vamos Hen, Ainda não terminei de lavarte-te as cost...
تعال هن أنا لم أنتهي بعد هن ما المشكلة؟

Não quero ir para casa. Ainda não acabei de falar comigo.
لا أريد الذهاب للمنزل لم أنتهي من الحديث معي

Desculpe, mas Ainda não acabei.
أنا آسفة يا عزيزي ، آسفة فعلا لكني لم أنتهي

Não. Não desligues. Ainda não acabei de gritar contigo!
لا لا لا , لا تغلق السماعة , لم أنتهي من الصراخ عليك

Excepto que Ainda não acabei de reunir os dados relevantes.
لم أنتهي من التَدقيق في البياناتِ ذات الصلة

Ainda não acabei, falta-me uma punção lombar.
أنا لم أنتهي بالكامل ما زال عندي عملية بزل قطني

- Então? Ainda não acabei.
ـ بالله عليك، لم أنتهي بعد ـ هيّا، أخرجا

Ainda não acabei a lista, não tenho prenda, ia perder uns quilos para caber no meu novo fato justo, cujo padrão é pied-de-poule, já agora.
انتظري لا ، لا ، لا ، لا لم أنتهي من إعداد قائمة الأغاني بعد ليس لدىّ هدية زفافك

- Ainda não acabei de gozar com isto.
يعني أنني لم أنتهي من الإستمتاع بهذا الأمر

Ainda não acabei. Vou na letra "V":
لم أنتهي لحد الآن لقد إرتفعت إلى ف

Ainda não acabei!
أنت، توقف، توقف، توقف، توقف! لم أنتهي بعد!

- Ainda não acabei. - É verdade, põe os Kent na nossa mesa.
لم أنتهي بعد - على فكره ضعي عائلة كينت على مائدتنا -

Mais devagar, senhorita! Ainda não terminei.
ليس بهذه السرعه , يا فتاه لم أنتهي منك بعد

Ainda não terminei. Só mais uma pergunta, por favor.
أنا لم أنتهي بعد , سؤال واحد فقط , رجاءً

Eu tenho todos os seus melhores associados seniors seu futuro, e eu Ainda não terminei.
حصلت على أفضل مساعديك و مستقبلك و لم أنتهي من عملي بعد

Não se pode ir embora, nem acabei de comer.
لا , لا يمكنك المغادرة الآن لم أنتهي بعد

Mas eu ainda não tinha acabado. Leio isso no regresso ao Pólo Norte, está bem?
ـ لكنني لم أنتهي ـ سأقرأ هذه في أثناء عودتي للقطب الشمالي

Espera, espera, espera. Luke, Essa é uma ideia estúpida. Ainda não acabámos com todas as tuas coisas da Força.
انتظر لوك، تلك فكرة غبية لم أنتهي من تدريبك