"لم أنتهِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não acabei
• ainda não terminei

Sem dúvida, eu planeio voltar. ainda não acabei.
أنا أخطط قطعاً للعودة. لم أنتهِ من التنس بعد.

- Eu vou... - ainda não acabei. Dizer que vai ser afastado é um eufemismo.
لم أنتهِ بعد، أخطأتَ الظن عندما قلتَ إنكَ ستستقيل

Eu ainda não acabei de traduzir este texto.
لم أنتهِ من ترجمة كتابة المخلوقات الفضائية

Esperem lá, ainda não acabei.
لا لا، إنتظرا، أيتها السيدتان لم أنتهِ منكما بعد

Leva tu o carro, ainda não terminei com ele.
لا، أنت خذ السيارة لأنّني لم أنتهِ من مناقشة الرجل

ainda não terminei estes. Quero organizar a informação do subgrupo, por isso, se não se importar...
لم أنتهِ من هذه بعد، أريد تجميع البيانات

15.000 dólares! Espera, ainda não acabei.
15000دولار، لحظة واحدة لم أنتهِ بعد، لحظة واحدة

ainda não acabei de procurar, e tu?
لم أنتهِ من البحث بعد، هل انتهيت أنت؟

Foi só uma descarga de cortesia, ainda não acabei.
كانت هذه تفريغة أدبية لم أنتهِ بعد

Espera, ainda não acabei.
لم أنتهِ بعد ظننتَ أنني لن أنتبه لهذا

Estou na banheira. ainda não acabei.
أنا في الحمام،وأنا لم أنتهِ بعد

- Pára com as piadas da boca. - Senta-te. ainda não acabei.
توقفي عن طرفات الفم - أجلس, أنا لم أنتهِ -

ainda não acabei!
إنني لم أنتهِ بعد

Não, eu ainda não acabei!
-دعونا نأكل كلا، لم أنتهِ بعد!

ainda não acabei de conversar com a Sra. Tyler.
لم أنتهِ من السيدة تايلر بعد

Eu ainda não acabei com ele.
أنا لم أنتهِ منه بعد

ainda não acabei de me despedir.
لم أنتهِ من إلقاء الوداع.

ainda não acabei de falar contigo.
اذا أنا لم أنتهِ منكِ بعد

Mas prometo-vos que ainda não terminei.
لكنّي أعدكم بأنّي لم أنتهِ بعد

ainda não terminei o meu filme.
أنا لم أنتهِ من صنعِ فيلمي بعد