"لم اتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vim

Ouve, Mona, Não vim aqui para brincar aos salões de beleza.
انظري مونا انا لم اتي إلى هنا لالعب مركز تجميل

- Não vim para lutar contigo. - Rapaz esperto.
انا لم اتي الى هنا لأقاتلك ولد ذكي

Eu Não vim para Hollywood lutar com um homem vestido como Hitler.
لم اتي الى هوليوود لاقاتل رجلاً يلبس مثل هتلر

Não vim aqui para me dar essa resposta da treta.
تعرفين،أنا لم اتي إلى هنا إليك لكي تعطيني بعضاً من الأجوبه التافهه الصحيحه

Não vim aqui para ouvir os teus sermões, já ouço muitos em Ljubljana.
انا لم اتي الى هنا لكي استمع الى محاضراتك

Descanse que desta vez Não vim cá para lhe fazer perguntas.
ستسعد بمعرفة انني لم اتي لأسألك اسئله هذه المره

Não vim de mãos vazias, está bem?
انظر يا رجل ، انا لم اتي الى هنا خالي اليد ، حسناً ؟

Não vim aqui lutar com animais selvagens.
انا لم اتي الى هنا لكي اقاتل الحيوانات المتوحشة

Ouça, Não vim aqui causar sarilhos mas estou cansado.
لم اتي هنا من اجل المشاكل لكني مرهق

E Não vim cá por causa disso.
وانا لم اتي الى هنا من اجل الاجتماع لقد اتيت لاجلك

Não vim aqui à procura de um companheiro.
لم اتي الى هنا للبحث عن شريك أساسي

Juliet, Não vim das Seicheles para cuidares de mim como um cachorrinho.
-جولييت -ماذا ؟ لم اتي الى هنا من جزر السيشل

Não vim para cá para fazer amigos.
لم اتي الى هنا لكي اصنع صداقات

Mas Não vim aqui para que se orgulhasse de mim.
ولكن لم اتي هنا فقط لاجعلك فخورا بك

Não vim aqui para discutir contigo.
لم اتي إلى هنا للمشاحنة

Não vim aqui para ficar a olhar. Com licença, cavalheiros.
لم اتي لهنا لكي اشاهد

Não vim aqui para lutar contigo.
لم اتي إلى هنا للمشاحنة

Não vim para Atlantis com a intenção de matar um de meus oficiais superiores na primeira semana, mas a minha única outra opção é arriscar a vida de mais alguém, numa solução, que ainda não foi testada.
انا لم اتي الى اطلانطس لقتل واحده من العاملين الاساسيين فى خلال اسبوع, ولكن اختياري التالى هو المخاطرة بحياه شخص اخر على احد الحلول...

Não me senti bem, Por isso Não vim uns dias
لم اكن بخير لهذا لم اتي لايام

Não vim por nenhum de vocês.
انا لم اتي لإي منكما