"لم احصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tive
• não tenho
• Não consegui
• Nunca tive
• eu não
• não tiver
• não acabou-se
• ainda não

E fez-me perceber que perdi muito tempo a ficar zangado por causa da família que não tive.
وهذا يجعلنى استنتج اننى اضعت الكثير من وقتى غائبا عن عائلتى التى لم احصل عليها

A velhota jura que a cópia dela é autêntica, mas não tive oportunidade de a examinar ao pormenor.
السيدة العجوزة تقسم ان نسختها حقيقية ولكننى لم احصل على الفرصة لافحص نسختها عن قرب

Foi o que eu pensei, porque eu não tenho emprego.
ذلك الذي إعتقدته لانى لم احصل على اى وظيفه

- não tenho mais nada para fazer hoje.
لم احصل على أي شيء آخر مخطط له هذا العصر

Hoje, eu Não consegui nada com a secretária do ministério.
لم احصل على اي شيء مع سكرتيرة الوزير اليوم

Na verdade, eu Nunca tive essa espécie de amor com ninguém.
حقيقة, لم احصل ابدا علي تلك العلاقه مع اى احد.

Se amanhã não tiver o meu dinheiro és um homem morto.
اذا لم احصل على كل نقودي غداً أنت رجل ميت

- Boa! Tive de ensinar meu número ao Ross, porque eu não tive resposta.
كان علي تعليم روس حركتي لأنني لم احصل على اتصال

Khushi só porque eu não tive o meu amor não significa que não possa ter o seu.
فقط , لانى لم احصل على من احبه , هذا لا يعنى انك لا تحصلين على حبك.

Tem de se ter uma espécie de licença, tipo uma cena do Governo, para se estar aqui, e eu não tive uma.
يجب ان تحصل على تصريح انها شىء خاص بالحكومة وانا لم احصل عليه

não tenho um só sinal sísmico há horas.
انا لم احصل على قراءة زلزالية واحدة لعدة ساعات

não tenho namorado há seis anos, desde o segundo surto.
لم احصل على صديق منذ ستة سنوات, منذ انهياري العصبي الثاني

não tenho nenhuma agora, mas estou a aceitar currículos.
لم احصل على واحده بعد لكني اخذ الملخص

Não consegui uma boa olhada do ladrão, mas pude distinguir o seu físico.
لم احصل على نظرة جيدة للسارق لكن استطيع وصف جسده

Não consegui o papel no filme do Tobey Maguire. Isso não tem importância.
ليس بخير لم احصل على الدور فى ذلك الفيلم

Como é que Não consegui a bolsa cardiotorácica?
ماذا تقصد بأنني لم احصل على البعثة الدراسية لجراحة الصدر؟

Nunca tive informações sobre nenhum protótipo, compreende?
تلاحظ,انني لم احصل على معلومات عن اي نموذج

Por eu achar que a minha responsabilidade como provisor é dar-vos tudo o que eu Nunca tive.
بسبب انا اخذت بجديه مسؤلية اطعامكم لانى اردت ان احصل لكم على كل الاشياء التى لم احصل عليها انا

Se não tiver as terras dela até ao fim da semana. Perco a licença.
اذا لم احصل على ارضها قبل نهاية الاسبوع سوف افقد صلاحياتى.

Preciso de 6 semanas de registos de voos particulares, se não acabou-se o jogo.
قد افقد مقعدي على الطاولة اذا لم احصل على ما تحتويه تسجيلات الرحلات الجوية

Isso foi bom para ela... mas as férias da Primavera chegaram, e eu ainda não tinha o meu dinheiro.
هذا كان جيدا بالنسبة لها لكن عطلة الربيع جاءت و مازلت لم احصل على نقودي