"لم اخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te contei
• Não disse
• nunca te disse
• Nunca disse
• não te disse
• não lhe disse
• não te tenha dito

Sabes, não te contei que tinha sido casado, porque já foi há muito tempo.
أتدرين، انا لم اخبرك انى متزوج لان ذلك حدث من زمان بعيد ماذا حَدثَ؟

não te contei porque pensei que te zangasses e não queria estragar o nosso aniversário.
لم اخبرك لأنك ستغضب ولااريد افساد ذكرانا

Mentalmente vocês imaginam o meu cão... mas eu Não disse de que raça ele é.
ذهنياً، انت تخيلت كلبي لكنني لم اخبرك أي نوع من الكلاب أمتلك

nunca te disse o que aconteceu depois daquilo, pois não?
أنا لم اخبرك عما حدث بعدها ابدا هل فعلت؟

Nunca disse que não era assim, preferiste pensar o contrário.
لم اخبرك قط اننى اى شيئ غير ما انا عليه انت اردت ان تتخيل اننى كنت شيئ اخر

não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

Há um coisa que não lhe disse e que é importante.
اندريه.. هناك امر آخر لم اخبرك به انه هام

Pensei que nós estávamos, mas quando eu descobri que não, não te contei nada.
نحن لسنا مفقودين , ولم اكن اعرف ولكن عندما عرفت لم اخبرك

não te contei porque não quero ser uma daquelas mulheres muito tristes.
انا لم اخبرك لإني لم ارد ان تكوني واحدة من اولائك النسوة الحزينات الكئيبات

Olha, não te contei porque tu não podias ajudar e sabia que ias começar a desintegrar-te tal como o estás a fazer agora.
انا لم اخبرك لإنه لم يكن في امكانك المساعدة وانا كنت اعرف انك سوف تفسد الامر تماما مثلما تفعل الان

Tenho. Foi por isto que não te contei nada.
نعم انا متأكد انها 13 مرة بالضبط, ولهذا السبب لم اخبرك بالامر

- Normalmente, contaria isto alegremente a qualquer estranho na rua, mas não te contei a ti porque claramente preocupo-me com o que pensas de mim.
و الذي عادتاً سأقوم بفخر بإخبار أي شخص اقابله بالشارع لكنني لم اخبرك

- Sigo os teus conselhos. - Não disse que escrevesses um diário.
اعمل بنصيحتك لم اخبرك بذلك تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE

E se Não disse... que te perdoo... eu perdoo.
و اذا كنت لم اخبرك باني قد سامحتك فلقد سامحتك

Tudo o que eu te disse... tudo o que Não disse... foi apenas porque eu acredito em ti.
كل شيء أخبرتك به وكل شيء لم اخبرك به , كان فقط لأنني أثق بك

Sabes Lula, nunca te disse o que eu fazia antes de te conhecer.
اتعرفين يا لولا، لم اخبرك كل ما كنت أفعله قبل ان اقابلك

nunca te disse isto, mas foi a maior porcaria que tentei ler.
انا لم اخبرك بذلك كى لا اجرح مشاعرك كان اقذر كتاب حاولت قرائته

nunca te disse isto, mas foi feito um filme baseado na minha família.
اتعرفى ، انا لم اخبرك من قبل ، ولكن هناك ايضا فيلم مستوحى من عائلتى

Nunca disse nada, mas você parece o Dr. Seuss quando fica bêbado.
لم اخبرك ابدا ,و لكن صوتك مثل د.سوس عندما تثمل

Mas eu Nunca disse o que queria.
لكنى لم اخبرك ما احتاجة

E não te disse porque sabia que ias reagir desta forma.
و ان لم اخبرك لانه كنت اعلم انك ستتصرفين هكذا

Esses riscos que você estava falando, tem um que eu não te disse... que está escorrendo pelas tuas costas.
.. بالنسبة لهذه الاخطار التي كنت اتحدث اليك عنها ,هناك واحد لم اخبرك عنه . يوجد خلف ظهرك

Quando perguntou se eu sabia quem era o assassino, não lhe disse a verdade.
عندما سألتنى, من عساه يكون القاتل لم اخبرك تماما بالحقيقة

E sinto muito que tenhas descoberto isso assim... e que não te tenha dito eu mesmo... e por não permitir que me ajudasses.
وانني لم اخبرك بنفسي وعدم السماح لك بمعرفتها حسنا..